Learn Swedish With Håkan Hellström with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

„Din tid kommer“ bedeutet „Deine Zeit wird kommen“. Håkan Hellström erzählt von jemandem, der seit seiner Kindheit nach einem Weg „an die Spitze der Welt“ sucht. Die Mutter nennt ihn „min lille bastard“ [mein kleiner Bastard] und zugleich „en gåva“ [ein Geschenk] von einem Prinzen auf der Durchreise. Das klingt gleichzeitig frech und liebevoll: Sie sieht in ihm etwas Besonderes und fordert ihn auf, etwas zu schaffen, was sie selbst nie geschafft hat. Ihr Rat ist klar: „Res dig efter varje smäll“ [Steh nach jedem Schlag wieder auf]. Über ihm wacht dabei ein Engel auf der Schulter.

Die zweite Hälfte wird viel dunkler und seltsamer. Der Erzähler sagt: „Jag är född av stormen“ [Ich bin aus dem Sturm geboren] und sieht einen Vogel, der die Welt aufreißt, ein rot gewordenes Meer und irgendwann ein Bett im „dårhuset“ [Irrenhaus]. Trotzdem besitzt er hinter seinen Augenlidern einen geheimen Ort, der nur ihm gehört. Er würde jemanden dorthin bringen, wenn der Weg gerade wäre, doch dieser Weg ist „skruvad som en psykopat“ [verdreht wie ein Psychopath], eine bewusst heftige und fast absurde Formulierung. Zwischen all diesen Bildern kehrt immer wieder dieselbe Zuversicht zurück: „Din tid kommer“ [Deine Zeit wird kommen].

Håkan Hellströmin ruotsinkielinen ”Din Tid Kommer” kertoo ihmisestä, joka on lapsesta asti etsinyt polkua maailman huipulle. Äidin sanat ovat yhtä aikaa hellät ja rajut: ”Min lille bastard” [”pieni paskiaiseni”] on tässä hellittelyä, joka antaa lapselle luonnetta, ei kohteliasta koulukieltä. Hän sanoo poikansa olevan ”en gåva från en prins på genomresa” [”lahja ohikulkevalta prinssiltä”] ja kehottaa tätä tekemään jotakin, mihin hän itse ei pystynyt. Kertosäkeen lupaus ”Din tid kommer” [”sinun aikasi tulee”] on kappaleen selkeä viesti: kaadut ehkä monta kertaa, mutta nouse uudelleen, koska ”du har en ängel på din axel” [”sinulla on enkeli olkapäälläsi”].

Toisessa osassa maisema muuttuu paljon hurjemmaksi. Kertoja sanoo syntyneensä myrskystä ja näkee linnun repivän maailmaa sekä meren muuttuvan punaiseksi. Häntä odottaa joskus paikka mielisairaalassa, mutta hänen silmissään on kokonaisia valtameriä. Silti hänellä on mielessään oma salainen paikka, josta kukaan muu ei välitä. Matka sinne ei ole suora, vaan ”skruvad som en psykopat” [”mutkainen kuin psykopaatti”], tahallisen kummallinen ja hieman mustanhauska vertaus. Juuri siksi toistuva lupaus ”Din tid kommer” tuntuu niin vahvalta: vaikka maailma on sekava ja kolhut kovia, laulun puhuja pitää kiinni ajatuksesta, että hänen vuoronsa vielä tulee.

În „Din Tid Kommer”, Håkan Hellström urmărește un personaj care caută încă din copilărie „stigen till toppen av världen” [poteca spre vârful lumii]. Mama lui îl împinge înainte cu o încurajare neobișnuit de directă: „Min lille bastard” [micul meu bastard], apoi îi spune să facă ceva ce ea nu a reușit. Mesajul ei este clar: ridică-te după fiecare lovitură, fiindcă „du har en ängel på din axel” [ai un înger pe umăr]. Refrenul, „Din tid kommer” [va veni timpul tău], sună ca o promisiune repetată până când începi să o crezi.

Versurile devin apoi mai tulburi și mai imaginative. Naratorul spune că s-a născut din furtună, vede o pasăre care „river upp världen” [sfâșie lumea] și marea devenind roșie. Vorbește chiar despre un pat într-un spital de psihiatrie care îl așteaptă cândva, în timp ce are oceane în ochi. Totuși, păstrează un loc secret, numai al lui, „bakom ögonlocken” [în spatele pleoapelor]. Ar fi dus pe cineva acolo dacă drumul ar fi fost drept, dar drumul este „skruvad som en psykopat” [răsucit ca un psihopat], o comparație brutală și aproape absurdă. Pentru mine, aici stă farmecul cântecului: între furtună, imagini neliniștitoare și o cale strâmbă, refrenul continuă să insiste că timpul lui va veni.

В этой песне герой с детства ищет «stigen till toppen av världen» [тропу к вершине мира]. Мать называет его «min lille bastard» [мой маленький бастард], но это звучит не только как ругань: она тут же говорит, что он «en gåva» [подарок] от принца, который проезжал мимо. Её совет прост и почти дерзок: «Gör nåt jag aldrig klara» [сделай то, чего я сама никогда не смогла], поднимись туда, где играют ангелы. После каждого удара нужно встать, потому что «du har en ängel på din axel» [у тебя ангел на плече]. А повтор «Din tid kommer» [твоё время придёт] звучит как обещание, которое герой упрямо говорит самому себе.

Но путь к вершине совсем не прямой. Герой говорит, что родился из бури, видит птицу, разрывающую мир, и море, становящееся красным. В его глазах целые океаны, а где-то впереди, довольно мрачно, его может ждать койка в психиатрической больнице. При этом у него есть тайное место «bakom ögonlocken» [за веками], принадлежащее только ему. Он отвёл бы туда другого человека, если бы дорога была прямой, но она «är skruvad som en psykopat» [извилиста, как психопат]. Это нарочно резкое и немного безумное сравнение: мечта есть, поддержка есть, а дорога к ней всё время выворачивается в неожиданную сторону. Финальное многократное «Din tid kommer» [твоё время придёт] превращает надежду в настойчивый внутренний крик.

Have you ever felt like you were born from a storm, destined for something great but facing a difficult path? Håkan Hellström's powerful anthem, "Din Tid Kommer," which means "Your Time Will Come," is all about that feeling. It's a song of encouragement, a message passed down from a mother to her child. She tells him to achieve the dreams she never could, to rise to the "top of the world" and to get back up after every single setback, because a guardian angel is always watching over him.

Despite the hopeful chorus, the song doesn't ignore the dark side of ambition. Hellström sings about inner chaos, seeing apocalyptic visions, and even fearing that a bed in a "madhouse" is waiting for him. It’s a raw and honest look at the struggle and the mental toll of chasing a dream. But the core message always returns: be patient, be resilient, and believe that no matter what, your time to shine will come.

U pjesmi „Din tid kommer” („Tvoje vrijeme dolazi”) majka govori sinu da je poseban i da može stići „do vrha svijeta”. On od djetinjstva traži stazu do tog vrha, a majčine riječi zvuče istodobno nježno i grubo: „Min lille bastard” („Moj mali kopile”) ovdje je obiteljski, pomalo drzak nadimak, dok je „Du är en gåva” („Ti si dar”) jasna poruka ljubavi. Savjet je jednostavan i snažan: „Res dig efter varje smäll” („Ustani nakon svakog udarca”). Ponavljanje refrena „Din tid kommer” („Tvoje vrijeme dolazi”) pretvara ga u obećanje koje treba čuti baš kad sve krene po zlu.

Ipak, put do tog vrha nije uredan. Pripovjedač kaže da je „född av stormen” („rođen iz oluje”), vidi pticu koja razdire svijet i more koje postaje crveno. Spominje i krevet u ludnici koji ga možda jednog dana čeka, pa slika nije samo pobjednička. Postoji i tajno mjesto „bakom ögonlocken” („iza kapaka”), mjesto koje pripada samo njemu, ali do njega ne može lako jer je put „skruvad som en psykopat” („uvrnut kao psihopat”), namjerno pretjerana i pomalo luda usporedba. Upravo zato pjesma zvuči kao borbeni govor iz neurednog uma: iza svakog udarca čeka poruka da će njegovo vrijeme ipak doći, a anđeo mu sjedi na ramenu.

«Din tid kommer» er en oppmuntrende sang om å lete etter veien opp, selv når livet slår hardt. Fortelleren har lett siden barndommen etter «stigen till toppen av världen» [stigen til toppen av verden]. Moren kaller ham «min lille bastard» [min lille bastard], et direkte og litt frekt ord som her høres mer kjærlig enn ondt ut. Hun sier også at han er en gave fra en prins på gjennomreise, og ber ham gjøre noe hun aldri klarte. Budskapet hennes er enkelt: Reis deg etter hvert slag, for du har en skytsengel på skulderen, og «din tid kommer» [din tid kommer].

Samtidig er veien langt fra rett. Fortelleren sier at han er født av stormen, ser en fugl rive opp verden og havet bli rødt. Han forestiller seg til og med en seng på et galehus som kanskje venter på ham en dag. Likevel finnes det en hemmelig plass «bakom ögonlocken» [bak øyelokkene], et sted som bare er hans. Han ville tatt deg dit hvis veien var rett, men den er «skruvad som en psykopat» [vridd som en psykopat], en voldsom og ganske merkelig sammenligning. Nettopp derfor blir gjentakelsen av «din tid kommer» [din tid kommer] så sterk: Den høres ut som en sta påminnelse om å fortsette, midt i stormen og alt det som ikke gir mening.

Håkan Hellström v tejto piesni rozpráva o človeku, ktorý od detstva hľadá „stigen till toppen av världen“ [chodník na vrchol sveta]. Jeho mama ho pritom nazve „min lille bastard“ [môj malý bastard], no hneď dodá, že je „en gåva från en prins på genomresa“ [dar od princa na ceste]. Znie to drsne, trochu rozprávkovo a aj vtipne, akoby mu namiesto pokojného životného plánu dala bláznivé poslanie: dokáž niečo, čo ona nikdy nedokázala, a vystúp až hore, tam, kde sa hrajú anjeli. Najsilnejšia rada piesne je jednoduchá: „Res dig efter varje smäll“ [Po každom údere sa postav]. A potom prichádza prísľub, ktorý sa opakuje ako povzbudenie do pochodu: „Din tid kommer“ [Tvoj čas príde].

Druhá časť je oveľa divokejšia. Rozprávač hovorí, že sa narodil z búrky, vidí vtáka, ktorý „river upp världen“ [rozrýva svet], a more, ktoré sa sfarbuje načerveno. Spomína aj „en säng på dårhuset“ [posteľ v blázinci], akoby jeho nepokoj raz mohol skončiť tam, a v očiach nosí celé oceány. Napriek tomu má v sebe tajné miesto „bakom ögonlocken“ [za viečkami], ktoré patrí iba jemu. Cesta k nemu nie je rovná, ale „skruvad som en psykopat“ [pokrútená ako psychopat], čo je zámerne prehnané a nepríjemne vtipné prirovnanie. Práve preto refrén pôsobí tak dobre: medzi búrkami, červeným morom a pokrútenou cestou stále zaznieva istota, že jeho čas príde a na pleci má anjela.

Håkan Hellström’ün “Din Tid Kommer” şarkısı, çocukluğundan beri “dünyanın zirvesine” giden yolu arayan bir anlatıcının iç dünyasına açılıyor. Annesi ona “Min lille bastard” [Benim küçük piçim] diye sesleniyor; burada bastard sert ve sevecen bir aile sözü gibi kullanılıyor. Ardından onu bir “gåva från en prins på genomresa” [Yolculuktan geçen bir prensten gelen hediye] olarak görüyor. Anne, oğluna hiç kimsenin yapamadığı bir şeyi yapmasını, her darbeyi aldıktan sonra yeniden ayağa kalkmasını söylüyor: “Res dig efter varje smäll” [Her darbeden sonra ayağa kalk]. “Din tid kommer” [Senin zamanın gelecek] nakaratı da bu inancı tekrar tekrar güçlendiriyor. Üstelik anlatıcının omzunda bir melek var. Bu, şarkıdaki en sıcak ve umutlu görüntü.

Fakat yol dümdüz değil. Anlatıcı kendini “född av stormen” [fırtınadan doğmuş] diye tanımlıyor; dünyayı parçalayan bir kuş, kızıl bir deniz ve bir gün kendisini bekleyen akıl hastanesi yatağı gibi sert, hatta biraz çılgın görüntüler sıralıyor. Gözlerinin içinde okyanuslar var ve kimsenin önemsemediği, yalnızca kendisine ait gizli bir yer taşıyor. Bu yere seni götürürdüm, diyor, ama yol “skruvad som en psykopat” [bir psikopat gibi eğri büğrü] olduğu için bunu yapmak kolay değil. Yani şarkı, zirveye çıkma arzusunu düzensiz ve sarsıcı bir yolculukla yan yana koyuyor. İsveççe öğrenenler için güzel bir ayrıntı: din tid kommer kelimesi kelimesine “senin zamanın geliyor” demek, ama burada “sıra sana gelecek” ya da “başaracağın gün gelecek” anlamında güçlü bir cesaret cümlesi.

„Din Tid Kommer“ означава „Твоето време ще дойде“ и това е главният рефрен на песента. Разказвачът търси още от дете „stigen till toppen av världen“ [пътеката към върха на света]. Майка му го нарича „min lille bastard“ [моят малък копелдак] и „en gåva från en prins på genomresa“ [подарък от един принц, който минава оттук]. Тези думи звучат едновременно грубо и обичливо, сякаш тя вижда в него странно, специално дете, което трябва да направи нещо, което тя самата не е успяла. Съветът ѝ е ясен: „Res dig efter varje smäll“ [Изправяй се след всеки удар]. А „du har en ängel på din axel“ [имаш ангел на рамото си] носи идеята, че той не е напълно сам, дори когато пътят е труден.

После песента става по-бурна и почти сюрреалистична: той е „född av stormen“ [роден от бурята], вижда птица, която разкъсва света, и море, което става червено. Споменава и „en säng på dårhuset“ [легло в психиатрията], сякаш страхът от загуба на разсъдъка върви редом с огромното му въображение. Има и тайно място „bakom ögonlocken“ [зад клепачите], което би показал на някого, ако пътят беше прав. Но пътят е „skruvad som en psykopat“ [изкривен като психопат], нарочно прекалено и странно сравнение. Въпреки всичко припевът се връща отново и отново: „Din tid kommer“ [Твоето време ще дойде].

In dit lied klinkt een moeder als iemand die haar kind een enorme opdracht meegeeft. De verteller zoekt al sinds zijn jeugd naar het pad naar de top van de wereld. Zijn moeder noemt hem haar “lille bastard” [kleine bastaard], een plagerige, stevige benaming, en zegt dat hij een geschenk is van “en prins på genomresa” [een prins die op doorreis is]. Daarna volgt haar bevel: “Stig till toppen av världen” [Klim naar de top van de wereld]. Het is grootspraak, maar ook aanmoediging: na elke klap moet hij weer opstaan, want “du har en ängel på din axel” [je hebt een engel op je schouder]. De zin “Din tid kommer” [jouw tijd komt] wordt steeds herhaald, alsof iemand hem net zo lang moed inspreekt tot hij het zelf gelooft.

Toch is de weg bepaald niet recht. De verteller zegt dat hij uit de storm is geboren en ziet een vogel die de wereld openrijt, een rode zee en een bed in een gekkenhuis dat misschien ooit op hem wacht. Dat klinkt expres overdreven en een beetje waanzinnig. Tegenover die dreiging staat een geheime plek achter zijn oogleden, een plek die alleen van hem is. Hij zou iemand daarheen brengen, als de weg recht was, maar die weg is “skruvad som en psykopat” [kronkelig als een psychopaat], een bizarre en botte vergelijking. Zo wordt het lied een wilde bemoediging: de wereld kan verwarrend en hard zijn, maar ergens blijft de belofte staan dat zijn moment komt.

Em “Din Tid Kommer”, Håkan Hellström conta a busca de alguém que, desde pequeno, procura “stigen till toppen av världen” [a trilha até o topo do mundo]. A mãe chama o filho de “min lille bastard” [meu pequeno bastardo], uma palavra áspera que aqui soa mais como um apelido carinhoso e rebelde, e diz que ele é um presente deixado por um príncipe viajante. O conselho dela é direto: faça algo que ela nunca conseguiu fazer, suba até o lugar onde os anjos brincam e levante-se depois de cada golpe. “Du har en ängel på din axel” [você tem um anjo no ombro] transforma a persistência em uma espécie de proteção, enquanto o refrão repete a promessa: “Din tid kommer” [seu tempo vai chegar].

Só que esse caminho está longe de ser simples. O narrador diz que nasceu da tempestade, vê um pássaro rasgando o mundo e o mar ficando vermelho. Ele imagina que uma cama no hospício o espera algum dia, “med oceanerna i mina ögon” [com os oceanos nos meus olhos], uma imagem enorme para uma pessoa carregando emoções e visões difíceis de conter. Ainda assim, existe um lugar secreto “bakom ögonlocken” [atrás das pálpebras], só dele. Ele levaria alguém até lá se a estrada fosse reta, mas ela é “skruvad som en psykopat” [torta, distorcida como um psicopata], uma comparação brusca e quase absurda. É justamente essa mistura de incentivo materno, caos e imaginação que faz a promessa do título soar tão forte: mesmo depois de cada queda, o futuro continua chamando.

U ovoj pesmi pripovedač od detinjstva traži „stigen / Till toppen av världen“ [stazu do vrha sveta]. Majka ga naziva „min lille bastard“ [moj mali bastardo, odnosno moje malo kopile] i govori mu da je „en gåva / Från en prins på genomresa“ [dar od princa koji je samo u prolazu]. To je neobična, pomalo gruba, ali i nežna slika porekla i posebnosti. Njena poruka je jasna: uradi ono što ona sama nije mogla, popni se visoko, ustani posle svakog udarca, jer „Du har en ängel på din axel“ [imaš anđela na ramenu]. Zato se naslov „Din tid kommer“ prevodi kao „Tvoje vreme će doći“ i ponavlja se kao obećanje koje postaje sve upornije.

Kasnije slike postaju mnogo čudnije i mračnije: on je „född av stormen“ [rođen iz oluje], vidi pticu koja „river upp världen“ [raspara svet] i crveno more, a pominje i krevet u ludnici koji ga možda jednog dana čeka. Ipak, iza očiju čuva svoje privatno mesto, „en plats ... bara min“ [mesto koje je samo moje]. Hteo bi da nekoga odvede tamo, ali put nije prav, već je „skruvad som en psykopat“ [uvrnut kao psihopata], namerno preterana i pomalo luda slika prepreka. Refren vraća pesmu na prkosnu nadu: posle svakog udarca treba ustati, jer tvoje vreme tek dolazi.

»Din Tid Kommer« pomeni »Tvoj čas bo prišel«. Håkan Hellström, švedski izvajalec, v pesmi sledi osebi, ki že od otroštva išče pot do »vrha sveta«. Mati jo imenuje »min lille bastard« [moj mali bastard], kar zveni hkrati grobo in nežno, nato pa ji pove, da je »darilo princa na potovanju«. Njeno sporočilo je preprosto: naredi nekaj, česar sama ni mogla, vstani po vsakem udarcu in nadaljuj. »Du har en ängel på din axel« [na rami imaš angela] je podoba zaščite in upanja, ki se vrača skupaj z obljubo »Din tid kommer« [tvoj čas bo prišel].

Toda pot ni ravna ali junaško urejena. Govorec pravi, da je »rojen iz nevihte«, vidi ptico, ki trga svet, in morje, ki postane rdeče. V očeh nosi oceane, hkrati pa ga nekje čaka »en säng på dårhuset« [postelja v umobolnici], zato pesem zveni tudi nekoliko nenavadno in pretirano, skoraj kot misli nekoga, ki ga svet preplavlja. Obstaja še skrivni prostor »za vekami«, namenjen samo njemu, do katerega bi drugega človeka odpeljal, če bi bila pot ravna. A ni: »vägen är skruvad som en psykopat« [pot je zavita kot psihopat]. Prav v tem je čar pesmi: med nevihtami, norostjo in velikimi podobami vztrajno ponavlja, da bo čas za tega človeka vendarle prišel.

In “Din Tid Kommer” (“Il tuo momento arriverà”), Håkan Hellström racconta una ricerca iniziata da bambino: il narratore cerca il sentiero che porta “Till toppen av världen” (alla cima del mondo). La madre lo chiama “min lille bastard” (il mio piccolo bastardo), con un tono affettuoso e un po’ impertinente, e gli dice che è “en gåva / från en prins på genomresa” (un dono / da un principe di passaggio). Il messaggio è semplice, quasi da fiaba: fai qualcosa che lei non è mai riuscita a fare, rialzati dopo ogni colpo e continua a salire. L’immagine dell’angelo sulla spalla rende il ritornello una promessa: “Din tid kommer” (il tuo momento arriverà), ripetuta così tante volte da sembrare un incoraggiamento impossibile da ignorare.

Poi la canzone diventa più strana e tempestosa. Il narratore dice di essere “född av stormen” (nato dalla tempesta), vede un uccello che lacera il mondo e il mare diventare rosso. Parla anche di un letto in un manicomio che un giorno potrebbe aspettarlo, mentre ha “oceanerna i mina ögon” (gli oceani negli occhi): immagini enormi per una persona che sente di contenere un intero mondo. Esiste un luogo privato, nascosto “bakom ögonlocken” (dietro le palpebre), ma la strada per arrivarci non è diritta: è contorta “come uno psicopatico”, un paragone volutamente esagerato e quasi assurdo. Tra visioni apocalittiche e battute nere, resta quella frase luminosa: il cammino può essere storto, ma il tuo momento arriverà.

En «Din Tid Kommer», Håkan Hellström sigue a alguien que busca desde niño “stigen till toppen av världen” [el sendero hacia la cima del mundo]. Su madre lo llama “min lille bastard” [mi pequeño bastardo], una expresión brusca que aquí suena casi cariñosa, y le dice que es un regalo de un príncipe de paso. La canción mezcla esa voz materna con un consejo directo: “Res dig efter varje smäll” [levántate después de cada golpe]. Aunque el camino sea difícil, hay un ángel sobre su hombro. El estribillo, “Din tid kommer” [tu momento llegará], repite la promesa hasta convertirla en una especie de lema.

La segunda parte se vuelve mucho más extraña y poderosa: el narrador nació de la tormenta, ve un pájaro que “river upp världen” [desgarra el mundo] y hasta imagina el mar teñido de rojo. También menciona “en säng på dårhuset” [una cama en el manicomio o la institución psiquiátrica], mientras lleva océanos en los ojos. Aun así, guarda un lugar secreto “bakom ögonlocken” [detrás de los párpados], un sitio que sería suyo y al que llevaría a alguien si el camino fuera recto. Pero no lo es: está “skruvad som en psykopat” [torcido como un psicópata], una comparación exagerada y desconcertante. Entre ángeles, tormentas y golpes, la canción no ofrece un camino fácil. Ofrece algo más sencillo y testarudo: seguir subiendo, porque tu momento llegará.

A dal egy olyan ember hangján szól, aki gyerekkora óta keresi az ösvényt „a világ tetejére” („Till toppen av världen” [a világ tetejére]). Az anyja egyszerre szeretetteljesen és kissé csípősen szól hozzá: „Min lille bastard” („Kis fattyam / kis gazfickóm”), majd azt mondja, hogy „egy átutazó herceg ajándéka” („Du är en gåva / Från en prins på genomresa”). A cél nagy és kissé mesebeli: eljutni oda, ahol angyalok játszanak. De az üzenet nagyon földhözragadt is: „Res dig efter varje smäll” („Állj fel minden ütés után”). A visszatérő „Din tid kommer” („Eljön a te időd”) egyszerre biztatás és makacs ígéret.

A képek később vadabbak lesznek. Az énekes „a vihar gyermekének” („Jag är född av stormen”) nevezi magát, madarat lát, amely felszakítja a világot, és vörössé váló tengert. Még egy elmegyógyintézeti ágy is várhat rá valamikor, miközben „óceánok vannak a szemében” („Med oceanerna i mina ögon”). Van egy titkos hely a szemhéjak mögött, amely csak az övé, ám az oda vezető út nem egyenes: „görbült, mint egy pszichopata, barátom” („skruvad som en psykopat min vän”). Ez a hasonlat szándékosan túlzó és furcsán vicces, miközben a dal komolyan ragaszkodik a reményhez: bármilyen ütés, vihar vagy kerülőút jön, az angyal ott ül a válladon, és „eljön a te időd”.

Håkan Hellströmi loos otsib jutustaja juba lapsest saadik rada „toppen av världen“ [maailma tippu]. Ema nimetab teda hellitavalt ja veidi karmilt „min lille bastard“ [mu väike värdjas] ning ütleb, et ta on kingitus mööduvalt printsilt. See segu emalikust usust ja kummalisest muinasjutust annab loole hoogu: tee tippu ei ole sirge ega lihtne, aga ta peab pärast iga lööki püsti tõusma. „Din tid kommer“ tähendab „sinu aeg tuleb“, ja korduv lause kõlab nagu julgustus, mida tuleb endale ikka uuesti öelda.

Teises pooles muutuvad pildid palju pöörasemaks: jutustaja on „född av stormen“ [sündinud tormist], näeb lindu maailma lõhki rebimas ja merd punaseks muutumas. Ta räägib ka hullumajas ootavast voodist ning paigast, mida keegi teine ei märka, otse tema silmalaugude taga. Tee sinna võiks viia, „om vägen var rak“ [kui tee oleks sirge], kuid see on hoopis „skruvad som en psykopat“ [väänatud nagu psühhopaat], mis on ühtaegu naljakas, sünge ja väga otsekohene võrdlus. Kõige selle keskel jääb alles üks kindel kujutlus: tema õlal on ingel, kes aitab tal edasi minna.

I “Din Tid Kommer” synger den svenske Håkan Hellström om et menneske, der har ledt siden barndommen efter “stigen til toppen af verden”. Moren kalder ham “min lille bastard” og siger, at han er “en gave fra en prins på gennemrejse”. Det er både kærligt og lidt frækt: bastard betyder her ikke nødvendigvis noget bogstaveligt, men lyder som et drilsk kælenavn for en uregerlig unge. Hendes råd er enkelt og stort på samme tid: Gør noget, hun aldrig selv klarede, rejs dig efter hvert slag, og husk, at du har “en engel på din skulder”. Omkvædets “Din tid kommer” betyder direkte: din chance, dit gennembrud eller din tur vil komme.

Men vejen er langt fra lige. Jeget siger, at han er “født af stormen”, ser en fugl rive verden op og forestiller sig havet blive rødt. Han nævner også en seng på et sindssygehospital, der måske venter på ham, og beskriver vejen som “skruvad som en psykopat”, altså helt skæv og uforudsigelig. Alligevel findes der et hemmeligt sted “bag øjenlågene”, kun hans eget, som han gerne ville tage nogen med til, hvis vejen var lige. Det er en sang med vilde billeder og et meget direkte løfte: Selv efter kaos, nederlag og en fuldstændig skæv rute kan tiden stadig blive din.

Håkan Hellström dainoje „Din Tid Kommer“ („Tavo laikas ateis“) pasakojama apie žmogų, nuo vaikystės ieškantį tako „Till toppen av världen“ [į pasaulio viršūnę]. Motina jį vadina „min lille bastard“ [mano mažasis bastarde]. Tai skamba šiurkščiai, bet kartu meiliai, tarsi ji matytų jame nepatogų, ypatingą vaiką, kuris turi padaryti tai, ko ji pati niekada nesugebėjo. Jos patarimas tiesus: „Res dig efter varje smäll“ [atsikelk po kiekvieno smūgio]. O pažadas kartojamas kaip padrąsinimas: „Du har en ängel på din axel“ [ant tavo peties yra angelas] ir „Din tid kommer“ [tavo laikas ateis].

Vėliau dainos vaizdai tampa laukiniai ir beveik siurrealistiniai: pasakotojas gimė iš audros, mato paukštį, draskantį pasaulį, ir jūrą, nusidažančią raudonai. Jis net įsivaizduoja lovą „på dårhuset“ [beprotnamyje], kuri kada nors jo laukia, nors jo akyse telpa vandenynai. Vis dėlto jis turi slaptą vietą „bakom ögonlocken“ [už akių vokų], priklausančią tik jam. Iki jos būtų nuvedęs kitą žmogų, jei kelias būtų tiesus, bet jis „är skruvad som en psykopat“ [išsuktas kaip psichopatas], tyčia šiurkštus ir perdėtas palyginimas. Šioje dainoje kelias į viršūnę nėra lygus ar protingas, tačiau kartojamas pažadas neleidžia pasiduoti: tavo laikas ateis.

Το «Din tid kommer» σημαίνει «Η ώρα σου θα έρθει». Ο αφηγητής λέει πως από μικρός ψάχνει «το μονοπάτι για την κορυφή του κόσμου», ενώ η μητέρα του τον αποκαλεί τρυφερά και λίγο άτακτα min lille bastard, δηλαδή «το μικρό μου κάθαρμα», και του λέει ότι είναι «δώρο από έναν πρίγκιπα που περνάει». Η συμβουλή της είναι μεγάλη σαν όνειρο: να κάνει κάτι που εκείνη δεν κατάφερε, να ανέβει ψηλά, να σηκώνεται μετά από κάθε χτύπημα και να θυμάται πως «du har en ängel på din axel» [έχεις έναν άγγελο στον ώμο σου]. Η επανάληψη του τίτλου ακούγεται σαν εμψύχωση, σχεδόν σαν κάποιος να το φωνάζει μέχρι να το πιστέψεις.

Όμως ο δρόμος δεν είναι καθόλου ίσιος. Ο τραγουδιστής λέει «Jag är född av stormen» [γεννήθηκα από την καταιγίδα] και βλέπει ένα πουλί να σκίζει τον κόσμο, τη θάλασσα να γίνεται κόκκινη και, κάποια μέρα, ένα κρεβάτι σε ψυχιατρείο να τον περιμένει. Παράλληλα κρατά μέσα του έναν δικό του τόπο, «πίσω από τα βλέφαρα», όπου κανείς δεν νοιάζεται και που θα έδειχνε στον άλλον αν ο δρόμος ήταν ευθύς. Αλλά δεν είναι. Είναι «skruvad som en psykopat» [στραβός και διαστρεβλωμένος σαν ψυχοπαθής], μια υπερβολική, σχεδόν σοκαριστικά αστεία εικόνα. Κι έτσι το τραγούδι κινείται ανάμεσα στην αναστάτωση και στην επιμονή: όσες φορές κι αν έρθει το χτύπημα, «Din tid kommer» [η ώρα σου θα έρθει].

To piosenka o kimś, kto od dzieciństwa szuka „stigen till toppen av världen” [ścieżki na szczyt świata]. Matka nazywa go „min lille bastard” [mój mały łobuz, mój mały bękart], ale zaraz dodaje, że jest „en gåva” [darem] od księcia przejeżdżającego przez ich życie. To dziwne, czułe i trochę bezczelne połączenie dobrze pasuje do tekstu: bohater ma dokonać czegoś, czego matka nie zdołała, i wspiąć się tam, gdzie „änglar leker” [bawią się anioły]. Najważniejsza rada brzmi: „Res dig efter varje smäll” [Podnieś się po każdym ciosie]. A powtarzane „Din tid kommer” [Twój czas nadejdzie] brzmi jak obietnica albo refren, którym można się podtrzymać, kiedy wszystko idzie źle.

Druga część robi się bardziej szalona. Bohater mówi, że urodził się z burzy, widzi ptaka rozrywającego świat i morze zmieniające się w czerwień. Wspomina też o łóżku w „dårhuset” [domu wariatów, zakładzie psychiatrycznym], które kiedyś może na niego czekać, oraz o „oceanerna i mina ögon” [oceanach w moich oczach]. Jednocześnie zna ukryte miejsce, należące tylko do niego, „bakom ögonlocken” [za powiekami]. Chciałby tam kogoś zabrać, lecz droga jest pokręcona „som en psykopat” [jak psychopata], więc nie ma tu łatwej, prostej trasy do celu. Właśnie dlatego powrót do słów „Din tid kommer” [Twój czas nadejdzie] działa tak mocno: nawet narrator, który widzi chaos i groźne obrazy, wciąż słyszy w sobie głos mówiący, żeby się podnieść.

Ця пісня звучить як дивна, але дуже підбадьорлива розмова матері із сином, який усе життя шукає «стежку до вершини світу». Мати називає його «Min lille bastard» [«мій маленький негідник» або «мій малий шибеник»]. Тут bastard звучить радше як різке, жартівливе домашнє звертання, а не як серйозна образа. Вона каже, що він «gåva från en prins på genomresa» [«подарунок від принца, який проїздом»], і підштовхує його зробити те, чого вона сама не змогла: «Stig till toppen av världen» [«Підіймися на вершину світу»]. Головна обіцянка пісні проста й уперта: «Din tid kommer» [«Твій час прийде»].

Але шлях тут зовсім не прямий. Оповідач говорить, що народився зі шторму, бачить птаха, який ніби роздирає світ, і червоне море. За іронічним образом «sängen på dårhuset» [«ліжка в божевільні»] стоять страх і відчуття, що колись його можуть замкнути у власному хаосі, хоча в очах у нього цілі океани. Він має таємне місце «bakom ögonlocken» [«за повіками»], куди хотів би привести когось, але дорога «skruvad som en psykopat» [«викручена, як психопат»]. Саме тому повтор «Res dig efter varje smäll» [«Підіймайся після кожного удару»] звучить так сильно: якою б химерною не була дорога, поруч є «en ängel på din axel» [«ангел на твоєму плечі»].