WILDFLOWER Lyrics in Spanish by Billie Eilish
Cross the line es una expresión idiomática que significa ir demasiado lejos y romper una regla social o un límite personal. No se trata de una línea física, sino de un comportamiento que se considera inaceptable.
En la canción, Billie Eilish se pregunta "Did I cross the line?" (¿Crucé la línea?), expresando su duda y culpa por su relación con el exnovio de una amiga. Es una frase clave para entender el conflicto central de la historia que cuenta la letra.
¿Alguna vez te has metido en una relación donde la sombra de la expareja no te deja en paz? En "WILDFLOWER", Billie Eilish nos cuenta una situación incómoda y llena de culpa: consolar a una amiga tras su ruptura con versos como «She was cryin' on my shoulder» (Estaba llorando en mi hombro), para luego terminar saliendo con ese mismo chico. La frase clave aquí es «Did I cross the line?» (¿Crucé el límite?), una expresión cotidiana perfecta para cuando sientes que rompiste una regla no escrita de lealtad.
Aunque él le asegura que la ama, ella no puede apagar los celos retrospectivos. Se compara con la chica anterior diciendo que era «Happy and free in leather» (Feliz y libre vestida de cuero), y confiesa llorar a solas el día de San Valentín («Valentine's Day, cryin' in the hotel» / Día de San Valentín, llorando en el hotel). Lo más honesto y doloroso llega al final, cuando él la toca y ella solo se pregunta cómo se sentía su amiga: «every time you touch me, I just wonder how she felt» (cada vez que me tocas, solo me pregunto qué sentía ella).
