L'AMOUR DE MA VIE Lyrics in Spanish by Billie Eilish
Mediocre se traduce como 'mediocre' o 'del montón', y aunque se escribe igual que en español, su pronunciación en inglés es muy diferente y un excelente reto de aprendizaje.
En esta canción, Billie Eilish usa la palabra como un golpe directo al ego de su ex al cantar "You were so mediocre" (Fuiste tan mediocre) para demostrar que ya ha dejado de idealizarlo. Es un adjetivo tajante que captura toda la actitud de la letra al darte cuenta de que esa persona no era tan especial como creías.
¿Alguna vez le dijiste a alguien que era el amor de tu vida solo para darte cuenta de que mentías? Billie Eilish suelta esa bomba sin rodeos: "I need to confess, I told you a lie / I said you were the love of my life" (Tengo que confesar, te dije una mentira / Dije que eras el amor de mi vida). La canción empieza con una confesión pesada y un rencor muy claro hacia una expareja que juró que jamás volvería a enamorarse si ella se marchaba ("You said you'd never fall in love again because of me"), pero que pasó página al instante ("Then you moved on immediately"). Billie describe incluso el malestar físico de esa relación tóxica, recordando cómo creía estar perdiendo la cabeza con el estómago revuelto casi todo el tiempo, hasta que al marcharse entendió que el problema no era ella.
Lo mejor viene cuando la vibra cambia y se vuelve directa y ácida. Billie se encuentra cara a cara con la nueva pareja de su ex y, con la mano de la chica sobre su hombro, le suelta una verdad demoledora: "You were so mediocre / And we're so glad it's over now" (Eras tan mediocre / Y nos alegra tanto que se haya terminado). Es un momento divertidísimo y venenoso. Pasa del despecho a burlarse de toda la situación, rematando con el detalle de que esa nueva chica es fan suya y que ambas son demasiado guapas para él ("It's such a pity / We're both so pretty").
