Marry You Lyrics in Spanish by Bruno Mars
'I do' es la frase tradicional que se dice en las bodas en inglés para aceptar el matrimonio, y se traduce como 'Sí, quiero'. ¡No es una traducción literal, lo que la hace muy interesante de aprender!
En la canción, Bruno Mars está buscando una respuesta simple y directa a su propuesta impulsiva. Al pedirle que diga 'I do', la está invitando a aceptar esta loca y romántica aventura, aunque solo sea por una noche.
¿Alguna vez has tomado una decisión impulsiva y divertida en una noche de fiesta? Bruno Mars canta exactamente sobre eso en este tema. La historia empieza con dos personas buscando something dumb to do (algo tonto para hacer) durante una noche perfecta. Entre copas de tequila Patrón y miradas cómplices, a él se le ocurre una locura absoluta: casarse en ese mismo instante. Para justificar la idea, culpa a sus ojos o al dancing juice (jugo para bailar, una forma divertida de referirse al alcohol). La propuesta es cero formal: sugiere escaparse a this little chapel on the boulevard (esta pequeña capilla en el bulevar), gastar el dinero que llevan en los bolsillos y buscar un anillo al vuelo.
Lo más gracioso de la letra es que no promete amor eterno ni un compromiso solemne. De hecho, Bruno suelta con total tranquilidad: If we wake up and you want to break up, that's cool (Si nos despertamos y quieres romper, está bien). No se lo toma en serio; si a la mañana siguiente la chispa desaparece, no habrá rencores porque it was fun (fue divertido). Es una invitación traviesa donde solo le pide a su pareja que no diga que no (don't say no no no no no) y que se atreva a decir el I do (sí, acepto) antes de que termine la noche.
