God Was Showing Off Lyrics in Spanish by Bruno Mars
Showin' off es un phrasal verb que significa 'presumir' o 'lucirse'. Es una expresión muy común en inglés para describir a alguien que intenta impresionar a los demás con sus habilidades o posesiones.
En esta canción, Bruno Mars le da un giro poético. Canta que Dios estaba "showing off" (luciéndose) al crear a la persona que ama, como si estuviera presumiendo de su creación más perfecta. Es un cumplido increíble y una frase muy memorable para aprender.
¡Prepárate a sonreír con este temazo de Bruno Mars! Desde el primer segundo te mete en el ritmo contando en español: «Uno, dos, tres, y otra vez». A partir de ahí, todo es puro coqueteo descarado y divertido. Bruno mira a la chica que le gusta y decide que tanta belleza no puede ser normal; está convencido de que es un «earth angel» (ángel terrenal) con alas escondidas. De hecho, la frase central del tema es «God was showin' off while makin' you» (Dios estaba presumiendo mientras te hacía). En inglés, la expresión to show off significa lucirse, alardear o presumir de algo, y aquí la usa como el piropo definitivo: Dios quiso lucirse con sus habilidades artísticas cuando la creó a ella.
El tema se pone todavía más gracioso cuando Bruno suelta bromas teológicas sin ninguna vergüenza. Dice cosas como «whoever said God don't have favorites never seen you before» (quien dijo que Dios no tiene favoritos nunca te ha visto a ti) o «I'm talkin' flexin' up in Heaven» (me refiero a presumir allá arriba en el cielo, donde flexing es jerga moderna para ostentar poder o talento). Incluso bromea diciendo que ella seguro puede caminar sobre el agua y transformarla en vino. Es un tema ligero, alegre y lleno de ritmo para aprender expresiones en inglés que la gente usa a diario cuando quiere impresionar a alguien.
