Grenade Lyrics in Spanish by Bruno Mars
Grenade se traduce literalmente como 'granada', un tipo de arma explosiva. Es una palabra muy potente y dramática que no se suele escuchar en una canción de amor.
En la letra, Bruno Mars la usa como una metáfora para describir el sacrificio máximo que estaría dispuesto a hacer por alguien. La frase "I'd catch a grenade for you" (Atraparía una granada por ti) se convierte en una poderosa declaración de amor y devoción incondicional.
Bruno Mars no se anda con rodeos aquí: este tema es drama puro y amor no correspondido al extremo. Desde el inicio te suelta «Take, take, take it all, but you never give» (Toma, toma, toma todo, pero nunca das), dejando claro el desbalance total de la relación. El tipo entregó absolutamente todo y la otra persona «tossed it in the trash» (lo tiró a la basura). La lista de sacrificios que él haría roza lo absurdo por lo intensa: dice «I'd catch a grenade for ya» (Atraparía una granada por ti), saltaría delante de un tren y hasta recibiría un tiro directo al cerebro. Es exagerado, sí, pero describe a la perfección esa frustración de dar la vida por alguien que no movería un dedo por ti.
Fíjate en las expresiones en inglés que usa para soltar su rabia. La frase «Easy come, easy go» (Fácil viene, fácil se va) sirve para hablar de cosas que se van tan rápido como llegaron, como el interés de su pareja. Luego canta «Beat me till I'm numb» (Golpéame hasta que esté entumecido), donde numb significa quedarse sin sensibilidad por el dolor, y remata llamándola tramposa con la metáfora salvaje de «rip the brakes out my car» (arrancar los frenos de mi auto). Al final, el rencor explota cuando canta que si él estuviera en llamas, ella solo se sentaría a mirar cómo arde. Es un desahogo brutal, doloroso y muy pegadizo para aprender a cantar con el corazón roto.
