Young Girls Lyrics in Spanish by Bruno Mars
Honeys es una forma coloquial y afectuosa de referirse a mujeres, a menudo jóvenes y atractivas. Es similar a decir "cariños" o "bombones" en español.
En esta canción, Bruno Mars usa "honeys" para describir a las "young girls" que lo mantienen despierto y por las que gasta su dinero, capturando el tono juguetón y un poco imprudente de la canción. Es una palabra interesante para aprender el argot y el contexto cultural del inglés.
En "Young Girls", el cantante estadounidense Bruno Mars confiesa sin rodeos que tiene una debilidad que le arruina la vida: la fiesta interminable y las malas decisiones amorosas. Empieza admitiendo que se gastó todo el dinero en un auto lujoso ("I spent all my money on a big old fancy car" [Gasté todo mi dinero en un auto viejo y lujoso]) solo para impresionar a chicas atractivas, a las que llama con cariño y picardía "bright eyed honeys" (literalmente 'cariños de ojos brillantes'). Aunque sabe que estos caminos lo llevan por mal rumbo ("All these roads steer me wrong" [Todos estos caminos me desvían]), sigue manejando por ellos toda la noche.
Es un tema honesto y algo amargo. Por un lado sueña con una vida tranquila donde el chico conoce a la chica y se casan ("Boy meets girl, makes her his wife" [Chico conoce a chica, la hace su esposa]), pero él mismo reconoce la dura realidad: "love don't exist when you live like this" (el amor no existe cuando vives así). El estribillo lo resume con fuerza al culpar a esas chicas jóvenes y salvajes de ser su perdición: "You'll be the death of me" (literalmente 'serán mi muerte', una frase hecha en inglés para decir 'acabarán conmigo'). Lo peor de todo es que, haga lo que haga, siempre vuelve a caer en la misma trampa.
