Somewhere In Brooklyn Lyrics in Spanish by Bruno Mars
Conversating es un término informal muy común en el inglés hablado, creado a partir del sustantivo "conversation" en lugar de usar el verbo formal "conversing".
En esta canción, Bruno Mars utiliza esta palabra de jerga porque rima de manera natural y perfecta con "waiting". Es un excelente ejemplo de cómo los artistas a menudo rompen las reglas gramaticales tradicionales para darle más ritmo, fluidez y estilo urbano a sus letras.
¿Alguna vez hablaste con alguien en el metro y desapareció para siempre antes de que pudieras pedirle el número? De eso trata exactamente esta canción de Bruno Mars. El tipo conoce en la estación a una chica de veintiún años que va vestida con zapatillas altas rojas, cuero y oro: «Red nike high tops listening to hip-hop» [Zapatillas altas Nike rojas escuchando hip-hop]. Empiezan a charlar, pero llega el tren de golpe y ella se esfuma en el vagón hacia Brooklyn sin dejar ni su nombre. Mars se queda completamente colgado en el andén gritando al cielo que la vida no es justa: «It's unfair, she's out there» [Es injusto, ella está ahí fuera].
En vez de resignarse y seguir con su vida como haría cualquiera, se va a Brooklyn a buscarla como un detective obsesivo. Las letras te muestran el mapa real de su búsqueda: patea el asfalto por la zona de Flatbush («Circling the same block green farm flatbush» [Dando vueltas a la misma manzana en Flatbush]) y entra en todas las tiendas de la esquina («Checking every corner shop» [Revisando cada tienda de la esquina]). Incluso le toca el hombro a desconocidos en la calle preguntando si la han visto. En el estribillo suelta una referencia nostálgica genial sobre la televisión musical: «What happen to the snaps VH1?» [¿Qué pasó con las fotos de VH1?], quejándose de que el canal ya no pasa esos anuncios breves con fotos que antes servían para buscar a gente perdida. Es una historia sencilla, un poco desesperada y muy pegadiza.
