Viva La Vida Lyrics in Spanish by Coldplay
Shattered significa 'hecho añicos' o 'completamente destrozado', siendo una palabra mucho más intensa y visual que el simple "broken" (roto).
En esta canción, la frase "shattered windows" (ventanas hechas añicos) se utiliza para ilustrar la dramática y violenta caída del imperio que el protagonista solía gobernar. Es un término excelente en inglés para expresar cuando algo se rompe en mil pedazos, ya sea un objeto físico, un sueño o un estado emocional.
¿Te imaginas pasar de dominar el mundo a barrer las calles por la mañana? De eso va este temazo de la banda británica Coldplay. El narrador empieza recordando su época dorada con «I used to rule the world» (Solía gobernar el mundo), cuando sentía que hasta el mar se movía bajo sus órdenes. Pero todo se derrumba en un segundo: «One minute I held the key / Next the walls were closed on me» (Un minuto tenía la llave / Al siguiente las paredes se cerraban sobre mí). Descubre de golpe que su poder estaba construido sobre arena y sal, una imagen directa sobre lo frágil que era su reinado.
La letra está llena de detalles dramáticos sobre una revolución. Habla de rebeldes esperando «my head on a silver plate» (mi cabeza en una bandeja de plata), una frase hecha que usamos para desear un castigo ejemplar contra alguien. También menciona a figuras históricas y religiosas: escucha campanas en Jerusalén, coros de caballería romana y hasta teme que en el cielo «St Peter won't call my name» (San Pedro no dirá mi nombre) para dejarlo entrar. Al final, el rey se da cuenta de que solo era una marioneta solitaria («Just a puppet on a lonely string») y lanza una pregunta genial: «Who would ever want to be king?» (¿Quién querría ser rey?).
