Don't Panic Lyrics in Spanish by Coldplay
Done for es una expresión idiomática que significa que estás en una situación desesperada, sin esperanza o a punto de fracasar. Se traduce literalmente como "estar acabado" o "perdido".
En la canción, Coldplay canta la dramática línea "All of us are done for" (Estamos todos acabados) para crear una sensación de pesimismo. Sin embargo, la canción usa esta frase para contrastarla con el mensaje principal de no entrar en pánico, recordándonos que vivimos en un mundo hermoso y que siempre hay alguien en quien apoyarse. Es una frase clave para entender la dualidad de la canción.
¿Alguna vez sentiste que todo se derrumba pero alguien te ofrece un abrazo y mágicamente el caos baja un cambio? De eso va este tema de Coldplay. Arranca bastante oscuro, casi apocalíptico: habla de huesos hundiéndose como piedras (Bones, sinking like stones) y dice que nuestros hogares y todo por lo que peleamos están perdidos con la frase All of us are done for (literalmente, «todos estamos acabados» o «estamos listos»). En inglés, la expresión informal to be done for significa estar frito, derrotado o sin salida. Parece el fin del mundo, sí, pero Chris Martin mete un giro total casi de inmediato cantando una y otra vez: And we live in a beautiful world («Y vivimos en un mundo hermoso»). Es un contraste rarísimo y genial.
Al final, la canción te deja respirar y explica por qué no hay que entrar en pánico. Suelta la línea There's nothing here to run from («No hay nada de qué huir aquí») porque everybody here's got somebody to lean on («todos aquí tienen a alguien en quien apoyarse»). El modismo en inglés to lean on somebody significa apoyarse físicamente en otra persona, pero acá se usa en sentido figurado: tener a alguien con quien contar cuando las cosas se ponen difíciles. Coldplay toma un escenario donde todo parece hundirse y te recuerda que el soporte mutuo cambia toda la perspectiva.
