Ahí Lyrics in English by KAROL G, Drake
Perjudicarte means "to harm you" or "to damage you." It's a strong verb that goes beyond simple hurt, implying a more significant, lasting negative impact.
In the song, Karol G uses this word to express her concern about entering a relationship when she's not emotionally ready. She sings, "Y por lo mismo no quiero perjudicarte" (And for that very reason, I don't want to harm you), showing her self-awareness and desire to protect the other person from potential heartbreak due to her own unresolved issues. It highlights a mature and empathetic perspective on love.
Ever been really into someone, but your feelings are still taped together after a bad breakup? That is the exact dilemma Colombian star KAROL G lays out in "Ahí". She is totally honest right off the bat: "Bebé, yo te quiero / Pero por ahora / No estoy disponible / Tengo roto el cora'" ("Baby, I love you / But right now / I'm not available / My heart is broken"). Here, she uses "cora'", which is casual everyday slang shortening corazón (heart). Instead of leading anyone on, she begs them to hold that affection on pause with the catchy hook "Téngamelo ahí" ("Keep it right there for me"). She even drops some relationship wisdom about hurt people hurting people: "El dueño de ese corazón, otro corazón parte" ("The owner of that broken heart breaks someone else's"). To dodge that cycle, she asks for patience: "Sano primero, luego supero" ("I heal first, then I move on"). Only then will it be time for "picos" (kisses) and drinks together.
Then Drake crashes the track with zero chill, answering her request for patience by saying he is ready to wait for his ideal partner. He raps bluntly, "I want a Latina", specifically wishing for a face and waist "just like Carolina" (which happens to be KAROL G's real first name, Carolina Giraldo Navarro). He even flexes that he is "not a drug dealer, my money's way cleaner" while someone sneaks in with a "Nina" (slang for a 9mm handgun). The song ends on a funny, spoken note where a man is asked what single human trait he wants in a woman, and he answers "Kind, and Latina." It turns a slow-burn emotional boundary into a playful, honest jam about taking time to heal before diving into the next fling.
