EL MAKINON Lyrics in English by KAROL G

Home / Lyrics translation / KAROL G / EL MAKINON

Below, I translated the lyrics of the song EL MAKINON by KAROL G from Spanish to English.

I'm out here

With the usual crew, a badass flow

Rolling around in a monster ride

G5 glass in a big capsule

And since I got out

Everybody wants a repeat

But I'm on something else, babe, I'm already gone

And now I'm out here

With the usual crew, a badass flow

Rolling around in a monster ride

G5 glass in a big capsule

And I'm out here

With the usual crew, a badass flow

Rolling around in a monster ride

G5 glass in a big capsule

And the ride is G5

Babe, you can't see in

We can get freaky, we can light up too

I want to cuff you like it was a barracks

An Airbnb or we go to a hotel

Wherever, I'll eat you up

To sneak away, you tell me how

Tell me if we are or not, I forgive no one

This booty goes off and that's without any promo

Down to the floor since sixteen

Since a little girl breaking the law

The DM's blowing up, but there's just no break

We ate each other today, tomorrow replay

Down to the floor since sixteen

Since a little girl breaking the law

The DM's blowing up, but there's just no break

We ate each other today, tomorrow replay

And I'm out here

With the usual crew, a badass flow

Rolling around in a monster ride

G5 glass in a big capsule

I'm out here

With the usual crew, a badass flow

Rolling around in a monster ride

G5 glass in a big capsule

I got bored of the Jeep and pulled out a monster ride

When I floor it they feel the pressure

Freak by profession, ready for the big trouble

My she-devils are all on a mission

I'm in a Lamborghini whose mat says 'Devil'

The door goes up when I open it

Babe, compare me with whoever, I'll crush her

My son will be a millionaire from birth

None of my babes tone it down

The Jordans brand-new out of the box

And nobody pays my bill

You like them like me, don't pretend

Down to the floor since sixteen

Since a little girl breaking the law

They shoot their shot at me, but there's no break

We met today, tomorrow replay

Down to the floor since sixteen

Since a little girl breaking the law

The DM's blowing up, but there's just no break

We ate each other today, tomorrow replay

The real boss b*tch, babe

and the toxic one

You already know

With Mariah

Careful

Because we're coming through

With a badass flow

(It's Mariah, babe

Mariah Angeliq

No)

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

maquinón — a big, impressive car / a beast of a machine

Maquinón is a powerful slang term for a huge, impressive car. It's a perfect example of how suffixes can supercharge a word in Spanish.

It comes from the word máquina (car/machine) and adds the augmentative suffix -ón to imply something is big, awesome, or intense. In the song's chorus, KAROL G sings about cruising in her maquinón as a symbol of her success and power.

Colombian superstar KAROL G links up with Mariah Angeliq to deliver an absolute flex anthem about cruising the streets on their own terms. The title "EL MAKINON" comes from the slang word maquinón (literally a "big machine"), which describes an ultra-powerful, luxury vehicle. In the chorus, she is riding around with heavy tint on the windows: "Cristales G5 en un capsulón" ("G5 tinted windows in a hotbox"). "G5" refers to the darkest, five-percent tint you can put on car glass, turning the ride into a private bubble where nobody on the outside can look in. They have outgrown basic rides—Mariah jokes that she got bored of the regular SUV ("Me aburrí de la Jeepeta") and upgraded straight to a Lamborghini Diablo with butterfly doors.

Beyond fast cars, the track is packed with street swagger and romantic control. When KAROL G sings "El DM explotando, pero es que no hay break" ("The direct messages are exploding, but there's no chance"), she lets everyone know her inbox is flooded with suitors she has zero time for. She boasts about breaking rules since she was sixteen ("Desde chamaquita rompiendo la ley"), paying her own bills ("la cuenta nadie me la paga"), and running the night without answering to anyone. It is loud, boastful, and entirely about enjoying the luxury you bought for yourself.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

KAROL G EL MAKINON Lyrics