MAÑANA SERÁ BONITO Lyrics in English by KAROL G, Carla Morrison
Chimbita is a fun and very popular Colombian slang word. While its meaning can change with context, here it's used to mean someone looks amazing, cool, or 'hot'.
In the song, KAROL G sings "Ahora todos dicen wow, cómo se puso de chimbita" (Now everyone says wow, how hot she got). It's an empowering line celebrating how great a woman can look and feel on her own after a breakup, making this a perfect piece of local slang to learn!
If you are going through a rough breakup, Colombian reggaeton star KAROL G and Mexican indie singer Carla Morrison have your back. In "MAÑANA SERÁ BONITO", they remind you that giving everything to someone who lied and betrayed you hurts, but staying stuck in sadness is a waste of your time. Instead of wallowing, they tell you to get up, look in the mirror, and celebrate being single. The song brings massive comfort with the promise that "toda la niebla fue un ratito" ("all the fog only lasted a little while") and that the big scary problem or ex that seemed so threatening was really nothing: "el león sólo era un gatito" ("the lion was only a kitten").
Along the way, KAROL G sprinkles in some fun Colombian slang to boost your confidence. She calls out "cómo se puso de chimbita" ("how cute she became"), using the local word chimba or chimbita to mean someone or something that looks fantastic, cool, or gorgeous. She also hypes you up with "se ve más mamacita" ("she looks even hotter"). The central lesson is simple, blunt, and uplifting: you cannot travel back in time to change the past, but "sí podemos volver a empezar" ("we can start over"). Tomorrow the sky turns blue again, and nobody is allowed to dim your light.
