Below, I translated the lyrics of the song Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na hubakh inii
Frost on the lips
Na hubakh inii, na dvori kviten
Frost on the lips, April in the yard
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
I know that you will remember when summer comes
U tvoim vikni zasokhli kvity
There are dried flowers in your window
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
I am still waiting for your greeting
Na hubakh inii, na dvori kviten
Frost on the lips, April in the yard
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
I know that you will remember when summer comes
U tvoim vikni zasokhli kvity
There are dried flowers in your window
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
I'm still waiting for your hello, yes
Na hubakh inii, na dvori kviten
Frost on the lips, April in the yard
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
I know that you will remember when summer comes
U tvoim vikni zasokhli kvity
There are dried flowers in your window
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
I am still waiting for your greeting
Zimiata postil, u sertsi prostril
Crumpled bed, a shot in the heart
Nahaduiut pro tebe navit stari krosy
Even old crosses remind me of you
Ty zabula zovsim, mizh namy osin
You completely forgot, autumn is between us
Ya dosi pamiataiu zapakh tvoho volossia
I still remember the smell of your hair
Ya vydykhaiu dym mentolovykh syharet
I exhale the smoke of menthol cigarettes
Zasynaiu odyn v khlam pid ultrafiolet
I fall asleep alone in the trash under the ultraviolet light
I tilky moi sny nahaduiut meni den
And only my dreams remind me of the day
Yakyi zakarbuvav ya v tekstakh svoikh pisen
Which I engraved in the lyrics of my songs
Na hubakh inii, na dvori kviten
Frost on the lips, April in the yard
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
I know that you will remember when summer comes
U tvoim vikni zasokhli kvity
There are dried flowers in your window
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
I'm still waiting for your hello, yes
Na hubakh inii, na dvori kviten
Frost on the lips, April in the yard
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
I know that you will remember when summer comes
U tvoim vikni zasokhli kvity
There are dried flowers in your window
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
I am still waiting for your greeting
Tak buvaie v zhytti, shcho shliakhy rozkhodiatsia
It happens in life that paths diverge
Huby znaiomi vmyt staly chuzhi
The familiar lips instantly became foreign
Vse, shcho buduvaly rokamy, vmyt lomytsia
Everything that has been built for years breaks in an instant
Tilky spohady lyshatsia na dushi
Only memories remain in the soul
Ale tse tilky spohady, i ty nymy ne zhyvy
But these are only memories, and you don't live by them
Yakby by ne rvavsia liubov zberehty
If he didn't want to save love
Zberezhutsia lysh spohady
Only memories will remain
Na hubakh inii
Frost on the lips
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
закарбував — imprinted / etched
Закарбував means "imprinted" or "etched." It's a strong, evocative verb that suggests something is deeply and permanently marked, much like carving into stone.
In the song, the artist uses it to describe how he has "imprinted" or "etched" a particular day into the lyrics of his songs. This word conveys the lasting impact of a memory and the deliberate act of preserving it through art, making it more impactful than a simple "remembered" or "wrote down."
What this song is about
"Привіт" (Hello) is about waiting for someone who has already moved on. The singer describes frost on their lips while spring is arriving outside, a small image of being stuck in a cold, lonely moment while the world keeps changing.
The story in the lyrics
The chorus keeps circling back to the same idea: they know the other person will remember them once summer comes, but the flowers in that person's window have already dried up, and the singer is still waiting for a hello that never arrives.
The verses fill in the details of the breakup. The bed is unmade, there's a hole in the singer's chest, and even old sneakers remind them of their ex. They still remember the smell of the other person's hair, and they spend their nights smoking and staring at ultraviolet light, turning the memory into song lyrics.
The ending
In the bridge, the singer accepts that paths simply split sometimes, and that even someone who used to feel completely familiar can suddenly feel like a stranger. Everything they built together falls apart in an instant, and all that's left is memory. The song closes by admitting that even trying not to let the love go, only the memories will remain.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
