Cómo Pudiste Hacerme Esto A Mí Lyrics in English Aleks Syntek
Below, I translated the lyrics of the song Cómo Pudiste Hacerme Esto A Mí by Aleks Syntek from Spanish to English.
Ella lo vió salir de allí
She saw him leave from there
Ahora sabía la verdad
Now she knew the truth
Y se decidió
And she decided
Loca de celos le siguió
Mad with jealousy, she followed him
Tras apuntar la dirección
After noting down the address
Resistiéndose a llorar
Resisting crying
¿Cómo pudiste hacerme esto a mi?
How could you do this to me?
Yo que te hubiese querido hasta el fin
I who would've loved you 'til the end
Sé que te arrepentirás
I know you'll regret it
La calle desierta, la noche ideal
The deserted street, the ideal night
Un coche sin luces no pudo esquivar
A car without lights couldn't avoid
Un golpe certero
A direct hit
Y todo terminó entre ellos de repente
And everything ended between them suddenly
Ella no quiso mi mirar
She didn't want my gaze
Nunca daría marcha atrás
She'd never turn back
Una y nomás santo Tomás
Once and no more, Saint Thomas
¿Cómo pudiste hacerme esto a mi?
How could you do this to me?
Yo que te hubiese querido hasta el fin
I who would've loved you 'til the end
Sé que te arrenpentirás
I know you'll regret it
La calle desierta, la noche ideal
The deserted street, the ideal night
Un coche sin luces no pudo esquivar
A car without lights couldn't avoid
Un golpe certero
A direct hit
Y todo terminó entre ellos de repente
And everything ended between them suddenly
No me arrepiento
I don't regret it
Volvería a hacerlo
I'd do it again
Son los celos
It's jealousy
No me arrepiento
I don't regret it
Volvería a hacerlo
I'd do it again
Son los celos, no
It's jealousy, no
¿Cómo pudiste hacerme esto a mi?
How could you do this to me?
Yo que te hubiese querido hasta el fin
I who would've loved you 'til the end
Sé que te arrenpentirás
I know you'll regret it
La calle desierta, la noche ideal
The deserted street, the ideal night
Un coche sin luces no pudo esquivar
A car without lights couldn't avoid
Un golpe certero
A direct hit
Y todo terminó entre ellos de repente
And everything ended between them suddenly
No me arrepiento
I don't regret it
Volvería a hacerlo
I'd do it again
Son los celos
It's jealousy
No me arrepiento
I don't regret it
Volvería a hacerlo
I'd do it again
Son los celos
It's jealousy
No me arrepiento
I don't regret it
Volvería a hacerlo
I'd do it again
Son los celos
It's jealousy
No me arrepiento
I don't regret it
Volvería a hacerlo
I'd do it again
Son los celos
It's jealousy
No me arrepiento
I don't regret it
La calle desierta, la noche ideal
The deserted street, the ideal night
Un coche sin luces no pudo esquivar
A car without lights couldn't avoid
Un golpe certero
A direct hit
Y todo terminó entre ellos de repente
And everything ended between them suddenly
No me arrepiento
I don't regret it
Volvería a hacerlo
I'd do it again
Son los celos
It's jealousy
No me arrepiento
I don't regret it
Volvería a hacerlo
I'd do it again
Son los celos
It's jealousy
No me arrepiento
I don't regret it
Volvería a hacerlo
I'd do it again
Son los celos
It's jealousy
No me arrepiento
I don't regret it
Volvería a hacerlo
I'd do it again
Son los celos, no, volvería a hacerlo
It's jealousy, no, I'd do it again
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
IGNACIO CANUT GUILLEN, CARLOS GARCIA BERLANGA MANRIQUE
Did you like this lyrics translation?
celos — jealousy
Celos translates to "jealousy." While it might seem like a common word, its central role and intense portrayal in this song make it particularly engaging.
The lyrics repeatedly emphasize "Son los celos" (It's the jealousy), highlighting how this powerful emotion drives the dramatic and tragic events of the story. The song explores the destructive consequences of jealousy, making it a memorable and impactful word in this context.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ALEKS SYNTEK
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music