Lucha De Gigantes Lyrics in English Aleks Syntek
Below, I translated the lyrics of the song Lucha De Gigantes by Aleks Syntek from Spanish to English.
Lucha de gigantes
Fight of giants
Convierte, el aire en gas natural
It converts the air into natural gas
Un duelo salvaje advierte
A wild duel warns
Lo cerca que ando de entrar
How close I am to entering
En un mundo descomunal
Into an enormous world
Siento mi fragilidad
I feel my fragility
Vaya pesadilla corriendo
What a nightmare running
Con una bestia detrás
With a beast behind
Dime que es mentira todo
Tell me everything's a lie
Un sueño tonto y no más
A silly dream and no more
Me da miedo la enormidad
I'm afraid of the enormity
Donde nadie oye mi voz
Where nobody hears my voice
Deja de engañar
Stop deceiving
No quieras ocultar
Don't try to hide
Que has pasado sin tropezar
That you've passed without stumbling
Monstruo de papel
Paper monster
No sé contra quien voy
I don't know who I'm against
¿O es que acaso hay alguien más aquí?
Or is there someone else here?
Creo en los fantasmas terribles
I believe in the terrible ghosts
De algún extraño lugar
From some strange place
Y en mis tonterías para
And in my foolishness to
Hacer tu risa estallar
Make your laugh burst
En un mundo descomunal
Into an enormous world
Siento mi fragilidad
I feel my fragility
Deja de engañar
Stop deceiving
No quieras ocultar
Don't try to hide
Que has pasado sin tropezar
That you've passed without stumbling
Monstruo de papel
Paper monster
No sé contra quien voy
I don't know who I'm against
¿O es que acaso hay alguien más aquí?
Or is there someone else here?
Creo en los fantasmas terribles
I believe in the terrible ghosts
De algún extraño lugar
From some strange place
Y en mis tonterías para
And in my foolishness to
Hacer tu risa estallar
Make your laugh burst
Lucha de gigantes, advierte
Fight of giants, it warns
Deja que pasemos sin miedo
Let us pass without fear
Lucha de gigantes, advierte
Fight of giants, it warns
Advierte
It warns
Deja que pasemos sin miedo
Let us pass without fear
Sin miedo
Without fear
Lucha de gigantes
Fight of giants
Lucha de gigantes
Fight of giants
Sin miedo
Without fear
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Antonio Vega Talles
Did you like this lyrics translation?
descomunal — colossal / enormous
Descomunal translates to "colossal" or "enormous," but it carries a sense of being out of the ordinary, almost monstrous in scale. It's a less common word than simply "grande" (big), making it more impactful and memorable.
In "Lucha de Gigantes," the lyric "En un mundo descomunal" (In a colossal world) perfectly captures the feeling of being small and vulnerable in the face of overwhelming challenges, like a tiny person in a world of giants. This word evokes a powerful image of vastness and perhaps even a touch of the surreal.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ALEKS SYNTEK
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music