Labio Y Corazón Lyrics in English Aleks Syntek
Below, I translated the lyrics of the song Labio Y Corazón by Aleks Syntek from Spanish to English.
Fui diferente a ti pero en esencia soy igual
I was different from you but in essence I am the same
No pude liberar las fuerzas de mi corazón
I couldn't unleash the forces of my heart
Fue mi debilidad a veces no me quiero escuchar
It was my weakness sometimes I don't want to listen to myself
Y es que a pesar de herir en el instante no te vi
And even though it hurt at that moment I didn't see you
Ni a tus caricias como si se fueran a acabar
Nor your caresses as if they were going to end
Es mi fragilidad el error más repetido en mi existencia
It's my fragility the most repeated mistake in my existence
Y ella derramó lágrimas de amor
And she shed tears of love
No dosificó labio y corazón
She didn't hold back her words and heart
Cuando echó a volar nunca la pude alcanzar
When she took flight I could never reach her
Se marchó y no lo supe evitar
She left and I couldn't prevent it
Fue diferente a mi y al mismo tiempo tan igual
She was different from me and at the same time so similar
Y ahora en silencio soy lo mismo que a la tempestad
And now in silence I'm the same as to the storm
Su ruido al estallar a mi tan sólo me pone igual
Its exploding noise just makes me feel the same
Y es que a pesar de mí en el descuido me escondí
And despite myself in carelessness I hid
De tus abrazos como si se fueran a agotar
From your hugs as if they were going to run out
Es mi frivolidad el error más repetido en mi existencia
It's my frivolity the most repeated mistake in my existence
Y ella derramó lágrimas de amor
And she shed tears of love
No dosificó labio y corazón
She didn't hold back her words and heart
Cuando echó a volar nunca la pude alcanzar
When she took flight I could never reach her
Se marchó y no lo supe evitar
She left and I couldn't prevent it
Y ella derramó lágrimas de amor
And she shed tears of love
No dosificó labio y corazón
She didn't hold back her words and heart
Cuando echó a volar nunca la pude alcanzar
When she took flight I could never reach her
Se marchó y no lo supe evitar
She left and I couldn't prevent it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.
RAUL ALEJANDRO ESCAJADILLO PENA
Did you like this lyrics translation?
dosificó — rationed / measured out
Dosificó comes from the verb dosificar, meaning to "ration" or "measure out" a dose. It's an interesting and somewhat uncommon word in song lyrics, making it stand out.
In the song, the line "No dosificó labio y corazón" (She didn't ration lip and heart) is particularly poetic. It suggests that the person gave their affection (lip) and emotions (heart) without holding back, pouring everything into the relationship. This unique phrasing makes the word memorable and impactful.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ALEKS SYNTEK
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music