Este Amor Que Pudo Ser Lyrics in English Aleks Syntek
Below, I translated the lyrics of the song Este Amor Que Pudo Ser by Aleks Syntek from Spanish to English.
En los clasificados ese depa que encontré
In the classifieds, that apartment I found
Hoy daré el adelanto que me duele tanto hacer
Today I'll give the down payment that hurts me so much to make
Ojalá no tuviera que empacar mi corazón
I wish I didn't have to pack my heart
Ver como derrumbamos la ilusión
To see how we tore down the dream
Yo nunca quise darme cuenta en que fallé
I never wanted to realize where I failed
Tú nunca viste que mil veces te llamé
You never saw that a thousand times I called you
Nunca dijiste que en las noches te falté
You never said that at night you missed me
No te enteraste que tus besos extrañé
You didn't know that I missed your kisses
Al final fue puro orgullo
In the end, it was pure pride
Nuestro amor no pudo ser
Our love couldn't be
Nuestro amor no pudo ser
Our love couldn't be
El tiempo fue torbellino y en sus aguas nos arrastró
Time was a whirlwind and in its waters, it dragged us
Nos llevo en el camino de absoluta confusión
It led us on the path of absolute confusion
Ojalá no tuviera que arrancarte del corazón
I wish I didn't have to tear you from my heart
Pero no puedo vivir la ilusión
But I can't live the dream
Yo nunca quise darme cuenta en que fallé
I never wanted to realize where I failed
Tu nunca viste que mil veces te llamé
You never saw that a thousand times I called you
Nunca dijiste que en las noches te falté
You never said that at night you missed me
No te enteraste que tus besos extrañé
You didn't know that I missed your kisses
Al final fue puro orgullo
In the end, it was pure pride
Y este amor no pudo ser
And this love couldn't be
Yo nunca quise darme cuenta en que fallé
I never wanted to realize where I failed
Tu nunca viste que mil veces te llamé
You never saw that a thousand times I called you
Nunca dijiste que en las noches te falté
You never said that at night you missed me
Y es que sin ti, yo ya perdí, ya no estoy bien
And without you, I've already lost, I'm not okay anymore
Todo ese maldito orgullo
All that d*mn pride
No nos hizo nada bien
It didn't do us any good
Nos llevo hasta enloquecer
It led us until we went crazy
Este amor que pudo ser
This love that could have been
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
ROMAN TORRES CUEVAS, RAUL ALEJANDRO ESCAJADILLO PENA, PABLO PRECIADO ROJAS
Did you like this lyrics translation?
torbellino — whirlwind
Torbellino literally translates to "whirlwind" or "tornado". It's a vivid and dynamic word that evokes a sense of chaos and unstoppable force.
In the context of the song, Aleks Syntek uses torbellino metaphorically to describe how time, like a whirlwind, swept away their love and dragged them into confusion. It powerfully conveys the idea of being caught in an uncontrollable situation that ultimately led to the end of their relationship.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ALEKS SYNTEK
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music