Noviembre Lyrics in English Amaia Montero
Below, I translated the lyrics of the song Noviembre by Amaia Montero from Spanish to English.
Volando bajo recordando un poco menos
Flying low remembering a little less
Salvando al mundo destrozando nuestros sueños
Saving the world destroying our dreams
Quizás se trate de perderme entre la gente
Maybe it's about losing myself among the people
Verme por ti en mi alma fueron tantas veces
Seeing myself for you in my soul were so many times
Volver a casa sin tu amor y una mentira
Coming home without your love and a lie
Mi buena estrella se durmió en una esquina
My lucky star fell asleep in a corner
Y se congela nuestra historia en un momento
And our story freezes in a moment
Las dudas pueden esperar o yo no espero
Doubts can wait or I don't wait
Y se, que al final
And I know, that in the end
En cada beso que no das
In every kiss you don't give
Se perderán, las huellas de este corazón
The traces of this heart will be lost
Hablándote de amor
Talking to you about love
Mirándote a los ojos y fingiendo
Looking into your eyes and pretending
Que ya no siento nada, que invente mis propios cuentos
That I don't feel anything anymore, that I invented my own stories
Y sabrás como olvidarme, para hacerme recordar
And you'll know how to forget me, to make me remember
Volver a casa siempre fue salvarme un poco
Coming home was always saving me a little
Noviembre llega recordándome tus ojos
November arrives reminding me of your eyes
Te hecho de menos y hoy he roto mi condena
I miss you and today I've broken my sentence
No existen dudas pero tu ya no me esperas
There are no doubts but you don't wait for me anymore
Estar sin ti, dejar caer todos mis miedos
Being without you, letting all my fears fall
Me equivoque, solo quería ser
I was wrong, I just wanted to be
Yo misma otra vez
Myself again
Y se, que al final
And I know, that in the end
Y en cada beso que no das
And in every kiss you don't give
Se perderán, las huellas de este corazón
The traces of this heart will be lost
Hablándote de amor
Talking to you about love
Mirándote a los ojos y fingiendo
Looking into your eyes and pretending
Que ya no siento nada, que invente mis propios cuentos
That I don't feel anything anymore, that I invented my own stories
Y sabrás como olvidarme, para hacerme, recordar
And you'll know how to forget me, to make me, remember
El tiempo que pasamos abrazados
The time we spent embraced
Riéndonos del mundo
Laughing at the world
Nuestra casa al otro lado
Our house on the other side
Paseando entre la gente
Walking among the people
Y escribiendo esta canción
And writing this song
Seguiré queriéndote, aunque no lo puedas ver
I'll keep loving you, even if you can't see it
No fue fácil encontrarte
It wasn't easy to find you
Y ahora quiero recordar
And now I want to remember
Las horas que pasamos abrazados
The hours we spent embraced
Contar cuantos minutos me separan de tu lado
Counting how many minutes separate me from your side
Y esperarte en nuestra casa
And waiting for you in our house
Y volver a sonreír
And smiling again
Mirándote a la cara y resumiendo
Looking at your face and summarizing
Decirte que esta vida, sin tus besos es un cuento
Telling you that this life, without your kisses is a story
No marcharme de tu lado
Not leaving your side
Y acabar esta canción
And finishing this song
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
AMAIA MONTERO SALDIAS
Did you like this lyrics translation?
condena — sentence / condemnation
Condena literally translates to "sentence" or "condemnation," often used in a legal context. However, in this song, it takes on a more metaphorical and personal meaning.
Amaia Montero sings, "Te echo de menos y hoy he roto mi condena" (I miss you and today I have broken my condemnation/sentence). Here, "condena" represents a personal burden, a self-imposed or emotional prison of sadness or longing that the singer has finally managed to break free from, even if just for a moment, by acknowledging her feelings.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE AMAIA MONTERO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music