Mil Ciudades Lyrics in English Andrés Cepeda
Below, I translated the lyrics of the song Mil Ciudades by Andrés Cepeda from Spanish to English.
Esta mañana te salí a buscar
This morning I went out to look for you
Y sin saber muy bien en donde encontrarte
And without knowing very well where to find you
La gran distancia que tendré que andar
The great distance that I'll have to walk
Se acorta entre mis pasos y el afán de amarte
It shortens between my steps and my eagerness to love you
Voy recordando la primera vez
I'm remembering the first time
Tanto valor te dan un par de cervezas
A couple of beers give you so much courage
Y sin saber lo que vendría después
And without knowing what would come next
Te amé sin miedo, sin dolor y sin tristezas
I loved you without fear, without pain and without sadness
Entre tu y yo hemos recorrido mil ciudades
You and I have traveled a thousand cities
Donde estés es donde voy hazme saber
Wherever you are is where I'm going, let me know
Yo solo quiero encontrarte
I just want to find you
Caras y calles van quedando atrás
Faces and streets are being left behind
Yo creo verte en todos nuestros lugares
I think I see you in all our places
Si cada quien irá por cada cual
If each one will go for their own
Contigo encontraré la cura de mis males
With you I'll find the cure for my ills
Entre tu y yo hemos recorrido mil ciudades
You and I have traveled a thousand cities
Donde estés es donde voy hazme saber
Wherever you are is where I'm going, let me know
Yo solo quiero encontrarte
I just want to find you
Entregandote mi vida, desatando lejanías
Giving you my life, undoing distances
Entre tu y yo hemos recorrido mil ciudades
You and I have traveled a thousand cities
Donde estés es donde voy hazme saber
Wherever you are is where I'm going, let me know
Yo solo quiero encontrarte yo solo quiero encontrarte
I just want to find you, I just want to find you
Yo solo quiero encontrarte
I just want to find you
Esta mañana te salí a buscar amor
This morning I went out to look for you, love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © ONErpm, ONERPM PUBLISHING INC, Warner Chappell Music, Inc.
ANDRES CEPEDA, ARMANDO PANTOJA BURBANO, JHON HARBY UBAQUE VASQUEZ, JOEL JOSEPH WALDMAN
Did you like this lyrics translation?
desatando — unleashing / untying
Desatando comes from the verb desatar, meaning "to untie," "to unleash," or "to set free." It's a dynamic word that suggests an action of liberation or release.
In the context of "Mil Ciudades," the lyric "desatando lejanías" (unleashing distances) is particularly poetic. It implies breaking down the barriers of distance, making the far-off feel close, and overcoming obstacles to be with the person he loves. This metaphorical use makes it a captivating and memorable word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANDRÉS CEPEDA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music