No Es Casual Lyrics in English Andrés Cepeda
Below, I translated the lyrics of the song No Es Casual by Andrés Cepeda from Spanish to English.
Si tuviera más horas la noche yo te las daría
If the night had more hours, I'd give them to you
Pero vengo corriendo y de paso por esta ciudad
But I'm rushing and just passing through this city
Siempre pasa lo mismo el momento no es el indicado
The same thing always happens, the moment isn't right
Apenas hay tiempo para conocernos
There's barely time for us to meet
Para presentarnos, para conversar
To introduce ourselves, to talk
Si no fuera que lo único abierto es donde me quedo
If it weren't that the only place open is where I'm staying
Que placer me daría invitarte y llevarte a cenar
What a pleasure it would be to invite you and take you to dinner
Tengo miedo de ser muy formales y nunca enterarme
I'm afraid we'll be too formal and I'll never find out
Si estaba marcado que aquí encontraría la mujer de mi vida
If it was destined that here I'd find the woman of my life
El amor de verdad
True love
Dime si no sientes lo mismo que siento
Tell me if you don't feel what I feel
Si no te da curiosidad
If you're not curious
Encontrarnos en este momento
Meeting each other at this moment
No es casual, no es casual
It's not by chance, it's not by chance
Yo que nada tengo de supersticioso
I, who am not superstitious at all
Creo que al verte empecé a dudar
I think when I saw you I started to doubt
Encontrarnos en este momento no es casual
Meeting each other at this moment isn't by chance
Hay quien dice que las coincidencias no existen ni pasan
Some say that coincidences don't exist or happen
Que llegamos al mundo siguiendo un manual, un guion
That we come into the world following a manual, a script
Que la gente que nos encontramos
That the people we meet
Son gente que viene de vidas pasadas
Are people who come from past lives
Quién sabe si somos amantes dichosos de un tiempo anterior
Who knows if we're happy lovers from a previous time
Dime si no sientes lo mismo que siento
Tell me if you don't feel what I feel
Si no te da curiosidad
If you're not curious
Encontrarnos en este momento
Meeting each other at this moment
No es casual, no es casual
It's not by chance, it's not by chance
Yo que nada tengo de supersticioso
I, who am not superstitious at all
Creo que al verte empecé a dudar
I think when I saw you I started to doubt
Encontrarnos en este momento no es casual
Meeting each other at this moment isn't by chance
Dime si no sientes lo mismo que siento
Tell me if you don't feel what I feel
Si no te da curiosidad
If you're not curious
Encontrarnos en este momento
Meeting each other at this moment
No es casual, no es casual
It's not by chance, it's not by chance
Yo que nada tengo de supersticioso
I, who am not superstitious at all
Creo que al verte empecé a dudar
I think when I saw you I started to doubt
Encontrarnos en este momento no es casual
Meeting each other at this moment isn't by chance
Encontrarnos en este momento no es casualidad
Meeting each other at this moment isn't a coincidence
Encontrarnos en este momento no es casual
Meeting each other at this moment isn't by chance
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
JORGE LUIS PILOTO
Did you like this lyrics translation?
supersticioso — superstitious
Supersticioso means "superstitious." It's an interesting word because it touches on beliefs and fate, which are common themes in romantic songs but not always explicitly stated with this particular word.
In the song, the singer admits, "Yo que nada tengo de supersticioso, creo que al verte empecé a dudar" (I, who am not at all superstitious, believe that upon seeing you I began to doubt). This line beautifully captures the idea that meeting this person is so impactful it makes him question his rational worldview, suggesting a deeper, fated connection.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANDRÉS CEPEDA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music