Un Poco Más Lyrics in English Andrés Cepeda

Home / Lyrics translation / Andrés Cepeda / Un Poco Más

Below, I translated the lyrics of the song Un Poco Más by Andrés Cepeda from Spanish to English.

Un poco más a lo mejor nos comprendemos luego

A little more, maybe we'll understand each other later

Un poco más que traigo aroma de cariño nuevo

A little more, I bring the scent of new love

Volvamos al camino del amor no importa lo que tengas que olvidar

Let's return to love's path, no matter what you have to forget

Si vamos a sufrir por un adiós es preferible un ruego

If we're going to suffer for a goodbye, a plea is preferable

Un poco más sería un alivio para dos fracasos

A little more would be a relief for two failures

Why si te vas llévate al menos mis cansados brazos

And if you leave, at least take my tired arms

Al fin que ya te di mi cariño mi fe mi vida entera

Anyway, I already gave you my love, my faith, my whole life

Why si no te la llevas que me importa que se queden afuera

And if you don't take it, what do I care if they're left out?

Por qué te vas mi bien tan de prisa no gozas mi agonía

Why do you leave so quickly, my dear, don't you enjoy my agony?

Si la noche se espera todo el día espera tu también

If night is waited for all day, you wait too

Espera tu también

You wait too

Espera tu también

You wait too

Un poquitico más

Just a little bit more

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

CLAUDIO BAGLIONI, LUIS GOMEZ ESCOLAR

Did you like this lyrics translation?

agonía — agony

Agonía translates to "agony" or "anguish". It's a strong, evocative word that conveys intense suffering or distress, which isn't commonly found in every pop song.

In the context of "Un Poco Más," the singer asks, "Si la noche se espera todo el día espera tu también / Por qué te vas mi bien tan de prisa no gozas mi agonía?" (If the night waits all day, you wait too / Why do you leave so quickly, my dear, don't you enjoy my agony?). This dramatic line uses agonía to express the deep pain and desperation the singer feels at the thought of his loved one leaving, making it a powerful and memorable word choice.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Andrés Cepeda Un Poco Más Lyrics