Du Tust Mir Nie Mehr Weh Lyrics in Slovak by AnnenMayKantereit

Verzieh'n je skrátená, hovorová podoba slovesa verzeihen, teda „odpustiť“. V piesni výraz „habe dir verzieh'n“ znamená „odpustil som ti“ a vyjadruje silný moment zmierenia po bolesti.

Skrátenie koncovky v speve pôsobí prirodzene a dodáva slovu osobný, emotívny charakter. Je to zaujímavé slovo, pretože zachytáva rozhodnutie nechať minulosť za sebou.

V tejto piesni človek opisuje zvláštny pokoj po rozchode: „Mein Leben ist okay“ [Môj život je v poriadku]. Už sa s bývalou láskou nestretáva, stojí na moste, pozerá na západ slnka a sleduje, ako vietor posúva oblaky. Obraz je tichý, ale veta „Und wie es weitergeht“ [A ako to pokračuje] naznačuje, že život ide ďalej. Výraz „Ich werd gleich ein’n drehen“ [Hneď si niečo ubalím] je hovorový a pravdepodobne znamená ubaliť si cigaretu alebo joint. Práve táto obyčajná, trochu zvláštna chvíľa robí rozprávača veľmi ľudským.

Refrén znie ako sľub aj ako spôsob, ako si dodať odvahu: „Du tust mir nie mehr weh“ [Už mi nikdy neublížiš]. Ak sa znovu stretnú, bude stáť pred tým človekom a povie, že odpustil. No pieseň nezakrýva, že to ešte nie je úplne jednoduché. Druhá osoba by chcela znovu vedieť, aké je „mich aus dem Nichts zu küssen“ [pobozkať ma z ničoho nič], a možno by dávala nádej, hoci „Menschen machen dumme Sachen“ [Ľudia robia hlúpe veci]. Slovo „nochma’“ je skrátené hovorové „noch mal“, teda „ešte raz“. Najsilnejšie pôsobí priznanie, že rozprávač okrem tejto osoby takmer nepozná lásku. Preto opakované „Du tust mir nie mehr weh“ [Už mi nikdy neublížiš] znie trochu ako presvedčovanie seba samého, nie ako úplne uzavretý príbeh.