In Meinem Bett Lyrics in Slovak by AnnenMayKantereit
Hin und weg je ustálené nemecké slovné spojenie, ktoré doslova znamená „tam a preč“, no v skutočnosti vyjadruje úplné očarenie alebo zamilovanosť. V piesni spevák hovorí, že je zo svojej blízkosti s partnerkou „völlig hin und weg“, teda úplne unesený a neschopný myslieť na čokoľvek iné.
„In Meinem Bett“ od nemeckej kapely AnnenMayKantereit je nežná, trochu zasnívaná scéna dvoch ľudí, ktorí zostali sami v posteli. Rozprávač je úplne očarený: „Du liegst in meinem Bett“ [Ležíš v mojej posteli] a jeho prsty „malen Kreise auf deiner Haut“ [kreslia kruhy na tvojej koži]. Hneď nato povie „Und verliebt bin ich auch“ [A som aj zamilovaný], takže tu niet veľkého tajomstva ani zložitej metafory. Je to priamy opis blízkosti, dotyku a toho príjemného omámenia, keď sa človek nechce ani pohnúť.
Druhá osoba spí, zatiaľ čo rozprávač sa cíti, „als wäre er ein Vogel und könnte fliegen“ [akoby bol vták a mohol lietať]. Svet za oknom môže pokojne počkať: „Ich glaube, dass wir nicht mehr aufstehen“ [Myslím, že už nevstaneme]. Je v tom milá nadsádzka, nie dramatický plán. Do izby padá svetlo a okrem nich tam nikto nie je, takže celý deň sa zmenší na posteľ, ticho, ruku na bruchu a opakované kreslenie kruhov prstom. Práve opakovanie robí text takým útulným a trochu vtipným: zamilovaný človek našiel dokonalú činnosť a vôbec nevidí dôvod prestať.
