Vielleicht Vielleicht Lyrics in Slovak by AnnenMayKantereit
Verschweige pochádza zo slovesa verschweigen, čo znamená 'zatajiť', 'zamčať' alebo 'držať v tajnosti'. Je to silné slovo, ktoré naznačuje úmyselné zadržiavanie informácií alebo pocitov.
V kontexte piesne, text "Ich kann dir erzählen was ich mir selbst verschweige" (Môžem ti povedať, čo zatajujem aj sám pred sebou) krásne vyjadruje hĺbku dôvery a intimity vo vzťahu. Partnerovi sa zveruje s vecami, ktoré si inak necháva pre seba, čo robí toto slovo veľmi emotívnym a zaujímavým.
Poznáš ten pocit, keď je vzťah zrazu úplne bez stresu a drámy? Presne o tom spieva nemecká kapela AnnenMayKantereit v skladbe Vielleicht Vielleicht. Celá pieseň stojí na tom, aké jednoduché je byť sám sebou: „Es ist so leicht ehrlich zu dir zu sein“ (Je také ľahké byť k tebe úprimný). Spevák si cení, že môže bez obáv povedať „nie“ alebo priznať, že ešte nie je pripravený, a partner mu na všetko necháva priestor („Du gibst mir Zeit“ – Dávaš mi čas).
Text je plný obyčajných, milých momentov zo všedného dňa, ako keď ťa ráno zobudia bozky, pozoruješ radosť z prvého snehu („Dass es im Winter endlich schneit“ – Že v zime konečne sneží) alebo sa spolu smejete medzi bozkami v kúpeľni. Najsilnejšia je tá úprimnosť: „Ich kann dir erzählen was ich mir selbst verschweige“ (Môžem ti povedať to, čo tajím sám pred sebou). Titulné „vielleicht, vielleicht“ (možno, možno) prináša nádej, že táto ľahkosť a pokoj by mohli vydržať navždy.
