Pocahontas Lyrics in Slovak by AnnenMayKantereit
Ertage pochádza zo slovesa ertragen, čo znamená 'zniesť', 'vydržať' alebo 'tolerovať'. Nie je to úplne bežné slovo v každodennej konverzácii, čo ho robí zaujímavým.
V kontexte piesne spevák hovorí: "Das ich nicht mehr ertrage" (To už viac neznesiem). Vyjadruje tým, že už nedokáže zniesť situáciu, keď sa s Pocahontas stretávajú len preto, že u neho má veci. Je to silné slovo, ktoré podčiarkuje jeho vnútorný boj a frustráciu.
Poznáš ten trápny moment, keď sa s niekým rozídeš, ale ešte si musíte vrátiť veci? Presne o tom spieva nemecká rocková kapela AnnenMayKantereit v skladbe Pocahontas. Celá scéna sa odohráva na obyčajnej zastávke: „An der Haltestelle stehen“ (stáť na zastávke). Stretli sa len preto, že spevákovi doma zavadzajú jej veci: „Weil bei mir so viel Zeug von dir rum liegt / Das ich nicht mehr ertrage“ (pretože sa u mňa povaľuje toľko tvojich vecí, že to už neznesiem). Je to brutálne úprimné. Žiadne filmové lúčenie na letisku, iba veľká taška („Die Tasche ist groß“) a bolesť z toho, že sa vidia len na pár minút.
Spevák Henning May v texte priznáva klasickú pascu dlhých vzťahov. Hovorí, že sú spolu vlastne príliš dlho na to, aby teraz skončili, ale hneď dodáva: „Aber das ist ein verdammt beschissner Grund“ (ale to je sakramentsky na hovno dôvod). Slovo „beschissen“ je v nemčine skvelý hovorový výraz pre niečo úplne nanič. Aj keď vie, že koniec je nevyhnutný, stále mu záleží na drobnostiach: „Mir ist nicht egal / Wo du gerade pennst“ (nie je mi jedno, kde práve chrápeš). Používa sloveso „pennen“, čo je bežný slang pre spanie. A tá záhadná Pocahontas? Je to len jej prezývka, ktorej sa dookola ospravedlňuje, kým uviazol v stave, keď ju nedokáže držať, no ani nevie nechať ísť.
