Cerré Las Puertas De Mi Alma Lyrics in English Bronco
Below, I translated the lyrics of the song Cerré Las Puertas De Mi Alma by Bronco from Spanish to English.
Que se oiga ese acordeón ramiro
Let's hear that accordion, Ramiro
Cerre las puertas de mi alma
I closed the doors of my soul
Para que no se metiera
So that she wouldn't get in
Solo quería besarla
I just wanted to kiss her
De los labios para afuera
From the lips outwards
En donde estuvo la falla
Where was the mistake
En que momento el descuido
At what moment the oversight
Entro por una palabra
It entered through a word
Se metió por un suspiro
It got in through a sigh
Y ahora que vuelvo a verla
And now that I see her again
Yo que le cerré las puertas
I who closed the doors on her
Para que no se metiera
So that she wouldn't get in
Ahora con toda el alma
Now with all my soul
Cerre las puertas de mi alma
I closed the doors of my soul
Para que no se saliera
So that she wouldn't leave
La voy a remachar
I'm going to rivet them shut
Para que nunca me dejes
So that you never leave me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
ADOLFO HUMBERTO GALINDO GALINDO, HUMBERTO GALINDO GALINDO
Did you like this lyrics translation?
remachar — to rivet / to clinch
Remachar literally means "to rivet" or "to clinch," often referring to fastening something securely with a rivet or nail. It's a strong, industrial word not commonly found in romantic lyrics.
In this song, the singer uses it metaphorically to express his intense desire to keep his beloved from leaving. After initially trying to close off his soul, he now wants to "remachar" (rivet shut) the doors of his soul to ensure she never departs, highlighting a powerful and almost desperate commitment.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BRONCO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music