Me Lastima (Tu Recuerdo Me Lastima) Lyrics in English Bronco
Below, I translated the lyrics of the song Me Lastima (Tu Recuerdo Me Lastima) by Bronco from Spanish to English.
Mentira que no estas
It's a lie you're not here
Tu te quedaste
You stayed
Atrapada en mi pecho
Trapped in my chest
Muy adentro de mi
Deep inside me
Diste por concluido nuestro amor
You ended our love
Cuando dijiste que
When you said that
En ti no estaba yo
I wasn't in you
Que comprendiera que fue
That I understood it was
Tu decisión
Your decision
Que ya no había salida
That there was no way out
Para mi en tu corazon
For me in your heart
Porque no te llevaste
Why didn't you take
El alma mía
My soul
Porque dejaste adentro
Why did you leave inside
Tu recuerdo
Your memory
Porque lo hiciste amor
Why did you do it, love
Si tu sabias
If you knew
A ciencia cierta
For sure
Cuanto te quería
How much I loved you
Dejaste tus raíces
You left your roots
En mi pecho
In my chest
Como quieres que cierre
How do you want me to close
Mis heridas
My wounds
Si cada que yo vuelvo
If every time I return
A recordarte
To remember you
Sin compasión alguna
Without any compassion
Me lastimas
You hurt me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
JESUS ANIBAL DIAZ CASTILLO
Did you like this lyrics translation?
lastimas — you hurt
Lastimas comes from the verb lastimar, meaning 'to hurt' or 'to wound'. While 'hurt' is a common concept, the way it's used in this song is particularly poignant and central to the emotional core.
In "Me Lastima," the singer repeatedly emphasizes how the memory of a past love continues to inflict pain, even after the relationship has ended. The phrase "me lastimas" (you hurt me) isn't just about physical pain, but deep emotional anguish caused by a lingering memory, making it a powerful and relatable word for anyone who has experienced heartbreak.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BRONCO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music