Ni Quemando Las Cobijas Lyrics in English Bronco
Below, I translated the lyrics of the song Ni Quemando Las Cobijas by Bronco from Spanish to English.
Si quemando las cobijas
If burning the blankets
Este amor se olvidaría
This love would be forgotten
Mañana con todo y cama
Tomorrow with the whole bed
Mañana las quemaría
Tomorrow I would burn them
Si tumbando las paredes
If knocking down the walls
De la casa en que vivía
Of the house where I lived
Se olvidara este recuerdo
This memory would be forgotten
Mañana las tumbaría
Tomorrow I would knock them down
Pero no son las cobijas
But it's not the blankets
La cama ni las paredes
The bed nor the walls
Un recuerdo nos envuelve
A memory envelops us
En otras trampas en otras redes
In other traps, in other nets
De un cariño no se olvida
A love isn't forgotten
No se escapa no se puede
It doesn't escape, it can't be done
Ni quemando las cobijas
Not even burning the blankets
Ni tumbando las paredes
Not even knocking down the walls
Si quemando las cobijas
If burning the blankets
Este amor se olvidaría
This love would be forgotten
Mañana con todo y cama
Tomorrow with the whole bed
Mañana las quemaría
Tomorrow I would burn them
Si tumbando las paredes
If knocking down the walls
De la casa en que vivía
Of the house where I lived
Se olvidara este recuerdo
This memory would be forgotten
Mañana las tumbaría
Tomorrow I would knock them down
Pero no son las cobijas
But it's not the blankets
La cama ni las paredes
The bed nor the walls
Un recuerdo nos envuelve
A memory envelops us
En otras trampas en otras redes
In other traps, in other nets
De un cariño no se olvida
A love isn't forgotten
No se escapa no se puede
It doesn't escape, it can't be done
Ni quemando las cobijas
Not even burning the blankets
Ni tumbando las paredes
Not even knocking down the walls
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
ADOLFO HUMBERTO GALINDO GALINDO, HUMBERTO GALINDO GALINDO
Did you like this lyrics translation?
cobijas — blankets
Cobijas translates to "blankets". While seemingly simple, this word is central to the song's unique and memorable metaphor.
In "Ni Quemando las Cobijas," the lyrics explore the futility of trying to forget a love by destroying physical objects associated with it. The singer suggests that even burning the blankets, tearing down walls, and destroying the bed wouldn't erase the memory. It's a vivid and relatable image that highlights the enduring nature of deep affection, making cobijas a key and evocative word in this context.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BRONCO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music