Resbalosa, Resbalosita Lyrics in English Bronco
Below, I translated the lyrics of the song Resbalosa, Resbalosita by Bronco from Spanish to English.
Yo tengo un problema grande
I have a big problem
Con mi novia tan querida
With my so dear girlfriend
Ella es tan resbalosita
She is so loose
Y a cualquiera se le arrima
And she gets close to anyone
Yo no puedo descuidarme
I can't let my guard down
Ni voltear para otro lado
Nor look away
Por que ella esta coqueteando
Because she's flirting
Con el tipo de este lado
With the guy on this side
Bastante muy disgustado
Very much upset
Yo al amigo le reclamo
I confront the friend
Y me lleno de vergüenza
And I'm filled with shame
Al oír la explicación
Upon hearing the explanation
Es ella mi amigo
It's her, my friend
La que tuvo la culpa
The one who was to blame
Le dije ahí esta tu novio
I told her there's your boyfriend
Pero ella no me escucho
But she didn't listen to me
Resbalosa resbalosita
Loose one, loosey
Necesito que te controles
I need you to control yourself
Si sigues de resbalosa
If you keep on being loose
Yo te quito mis amores
I'll take away my love from you
Resbalosa resbalosita
Loose one, loosey
Necesito que te controles
I need you to control yourself
Si sigues de resbalosa
If you keep on being loose
Yo te quito mis amores
I'll take away my love from you
Necesito que te portes bien
I need you to behave well
Mi amor, entendido?
My love, understood?
Yo tengo un problema grande
I have a big problem
Con mi novia tan querida
With my so dear girlfriend
Ella es tan resbalosita
She is so loose
Y a cualquiera se le arrima
And she gets close to anyone
Cuando estamos en el cine
When we're at the movies
Y se le antoja un helado
And she craves an ice cream
Cuando vuelvo de comprarlo
When I return from buying it
Mi lugar ya esta ocupado
My seat is already taken
Bastante muy disgustado
Very much upset
Yo al amigo le reclamo
I confront the friend
Y me lleno de vergüenza
And I'm filled with shame
Al oír la explicación
Upon hearing the explanation
Es ella mi amigo
It's her, my friend
La que tuvo la culpa
The one who was to blame
Le dije ahí esta tu novio
I told her there's your boyfriend
Pero ella no me escucho
But she didn't listen to me
Resbalosa resbalosita
Loose one, loosey
Necesito que te controles
I need you to control yourself
Si sigues de resbalosa
If you keep on being loose
Yo te quito mis amores
I'll take away my love from you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
JOSE GUADALUPE ESPARZA JIMENEZ
Did you like this lyrics translation?
resbalosita — slippery little one
Resbalosita is the diminutive form of resbalosa, which means "slippery" or "fickle." The diminutive ending "-ita" adds a sense of endearment or makes it sound less harsh, but in this context, it's used ironically to describe a girlfriend who is a bit too flirtatious.
In the song, the narrator uses resbalosita to describe his girlfriend who is constantly flirting with other men, making her "slippery" in the sense that she's hard to hold onto or keep faithful. It's a unique and memorable word that captures the song's playful yet frustrated tone.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BRONCO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music