Ayer Me Dijo Un Ave Lyrics in English Caifanes
Below, I translated the lyrics of the song Ayer Me Dijo Un Ave by Caifanes from Spanish to English.
Ayer me dijo un ave que volara
Yesterday a bird told me to fly
Por donde no hay ardor
Where there's no pain
Que lo sufrido no resucita en sueños
That what was suffered doesn't resurrect in dreams
Ni en rezos nunca murió
Nor in prayers did it ever die
Que saque el aire de mis ojos
That I take the air from my eyes
Que abrace el miedo con tus sueños
That I embrace fear with your dreams
Que sea un guerrero de sangre
That I be a warrior of blood
Para que nadie te haga daño
So that nobody harms you
Ayer me dijo un ave que volara
Yesterday a bird told me to fly
Hasta desintegrarme
Until I disintegrate
Que la distancia no es cansancio
That distance isn't tiredness
Es fuerza, eres tú
It's strength, it's you
Que saque el aire de mis ojos
That I take the air from my eyes
Que abrace el miedo con tus sueños
That I embrace fear with your dreams
Que sea un guerrero de sangre
That I be a warrior of blood
Para que nadie te haga daño
So that nobody harms you
Que saque el aire de mis ojos
That I take the air from my eyes
Que abrace el miedo con tus sueños
That I embrace fear with your dreams
Que sea un guerrero de sangre
That I be a warrior of blood
Para que nadie te haga daño
So that nobody harms you
Para que nadie te haga daño
So that nobody harms you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Alfonso Hernandez Estrada
Did you like this lyrics translation?
desintegrarme — disintegrate myself
Desintegrarme literally means "to disintegrate myself." It's a strong and somewhat dramatic verb that isn't commonly found in everyday conversation or many songs.
In the context of "Ayer Me Dijo un Ave," the lyric "Hasta desintegrarme" (Until I disintegrate myself) is a powerful expression of ultimate devotion and self-sacrifice. It conveys a willingness to completely give oneself, even to the point of ceasing to exist, to protect a loved one. This intense imagery makes it a very memorable and intriguing word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CAIFANES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music