Pero Nunca Me Caí Lyrics in English Caifanes
Below, I translated the lyrics of the song Pero Nunca Me Caí by Caifanes from Spanish to English.
¿Cuántas noches me he quedado dormido
How many nights I've fallen asleep
En el filo del tiempo, a la orilla del abismo?
On the edge of time, at the edge of the abyss?
¿Cuántas veces he querido salirme
How many times I've wanted to leave
De la ruina del cuerpo y despertar en tus ojos?
From the ruin of the body and wake up in your eyes?
Cicatrizándonos
Healing ourselves
Arriesgándonos
Risking ourselves
Aguantando mutación
Enduring mutation
Desangrando la razón
Bleeding out reason
Pero no
But no
Nunca me caí
I never fell
Nunca te arrastré
I never dragged you
Seguimos aquí
We're still here
Pero no
But no
Nunca me caí
I never fell
Nunca te arrastré
I never dragged you
Seguimos aquí
We're still here
¿Cuántas veces me perdí en la distancia
How many times I got lost in the distance
Y me miraba a lo lejos, como te iba perdiendo?
And I watched myself from afar, as I was losing you?
¿Cuántas veces me olvidé de mis ojos
How many times I forgot my eyes
Y en lo negro me hundía, llorando en lo profundo?
And in the darkness I sank, crying in the deep?
Sabiendo que
Knowing that
El tiempo es cruel
Time is cruel
Nunca dudamos por volar
We never doubted to fly
Como las águilas que se van
Like the eagles that leave
Pero no
But no
Nunca me caí
I never fell
Nunca te arrastré
I never dragged you
Seguimos aquí
We're still here
Pero no
But no
Nunca me caí
I never fell
Nunca te arrastré
I never dragged you
Seguimos aquí
We're still here
Pero no
But no
Nunca me caí
I never fell
Nunca te arrastré
I never dragged you
Seguimos aquí
We're still here
Pero no
But no
Nunca me caí
I never fell
Nunca te arrastré
I never dragged you
Seguimos aquí
We're still here
Ah
Ah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Alfonso Hernandez Estrada, Alejandro Marcovich Padlog
Did you like this lyrics translation?
Cicatrizándonos — Scarring ourselves / Healing ourselves
Cicatrizándonos is a fascinating word because it's the gerund form of cicatrizar (to scar or to heal a scar) combined with the reflexive pronoun nos (ourselves).
In the context of the song, it suggests a process of both enduring wounds and actively healing from them, implying resilience and shared experience in overcoming challenges. It's a powerful and evocative word that captures a complex emotional journey.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CAIFANES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music