Amor Difícil Lyrics in English Daniela Spalla
Below, I translated the lyrics of the song Amor Difícil by Daniela Spalla from Spanish to English.
Este es un amor, amor difícil
This is a love, a difficult love
Que se alimenta de pelea y crisis
That feeds on fights and crises
Este es un amor, amor que cuesta
This is a love, a love that costs
Casi el doble de lo que entrega
Almost double what it gives
Ay, este es un amor que no tiene trabas
Oh, this is a love that has no hangups
Para mostrarnos la verdad
To show us the truth
Que está destinado a hundirse
That is destined to sink
Y aún así queremos más
And even so we want more
Ay, este es un amor que está perdido
Oh, this is a love that's lost
Ay, este es un amor que no distingue a dónde va
Oh, this is a love that doesn't know where it's going
Si quieres hoy podemos continuar con este engaño
If you want today we can continue with this deception
No nos hace tan mal y no nos sale tan mal
It doesn't hurt us that much and it doesn't go so badly
Amor, amor difícil, sin sentido
Love, difficult love, senseless
No escucha ni una estúpida razón
It doesn't listen to even one stupid reason
Pero eso es justamente lo adictivo
But that's precisely what's addictive
Queremos más, queremos más
We want more, we want more
Este es un amor, amor secuela
This is a love, a consequence love
Que está torcido por antiguas deudas
That is twisted by old debts
Este es un amor, amor sincero
This is a love, a sincere love
Que te mantiene la ilusión en cero
That keeps your hope at zero
Ay, este es un amor que no tiene causa
Oh, this is a love that has no cause
Y no se anima a un paso más
And it doesn't dare to take another step
No hay futuro ni salidas, no se puede terminar
There's no future nor exits, it can't end
Ay, este es un amor que está perdido
Oh, this is a love that's lost
Ay, este es un amor que no hace caso a su final
Oh, this is a love that doesn't heed its end
Si quieres hoy podemos continuar con este engaño
If you want today we can continue with this deception
No nos hace tan mal, y no nos sale tan mal
It doesn't hurt us that much, and it doesn't go so badly
Amor, amor difícil, sin sentido
Love, difficult love, senseless
No escucha ni una estúpida razón
It doesn't listen to even one stupid reason
Pero eso es justamente lo adictivo
But that's precisely what's addictive
Queremos más, queremos más
We want more, we want more
Este es un amor, amor dificil
This is a love, a difficult love
Que se alimenta de pelea y crisis
That feeds on fights and crises
Este es un amor, amor que cuesta
This is a love, a love that costs
Casi el doble de lo que nos deja
Almost double what it leaves us
Ay, este es un amor que no tiene trabas
Oh, this is a love that has no hangups
Para mostrarnos la verdad
To show us the truth
Que está destinado a hundirse
That is destined to sink
Y aún así queremos más
And even so we want more
Amor, amor difícil, sin sentido
Love, difficult love, senseless
No escucha ni una estúpida razón
It doesn't listen to even one stupid reason
Pero eso es justamente lo adictivo
But that's precisely what's addictive
Queremos más, queremos más
We want more, we want more
Amor, amor difícil, sin sentido
Love, difficult love, senseless
No escucha ni una estúpida razón
It doesn't listen to even one stupid reason
Pero eso es justamente lo divino
But that's precisely what's divine
Queremos más, queremos más
We want more, we want more
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
ADAN JODOROWSKY, MARIA DANIELA SPALLA
Did you like this lyrics translation?
secuela — sequel / aftermath
Secuela literally translates to "sequel" (as in a movie) or "aftermath." It's an interesting word choice because it implies a continuation or consequence of something that came before.
In the song, Daniela Spalla sings, "Este es un amor, amor secuela," suggesting that this difficult love isn't a fresh start but rather a lingering effect or a continuation of past issues and emotional baggage. It paints a picture of a relationship burdened by its history, making it a unique and thought-provoking description of love.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DANIELA SPALLA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music