Me Voy Lyrics in English Daniela Spalla
Below, I translated the lyrics of the song Me Voy by Daniela Spalla from Spanish to English.
Me voy
I'm leaving
Temprano y antes que amanezca, yo me voy
Early and before dawn, I'm leaving
Para dejar la puerta abierta y que no se muera
To leave the door open and so it won't die
La idea absurda que tenemos de este amor
The absurd idea we have of this love
Que vive siempre en la promesa
That always lives in the promise
He deformado tanto el futuro de los dos
I've distorted our future so much
Lo he llevado a lo más alto, a fuerza de imaginación
I've taken it to its peak, through imagination
Yo sé que es sólo una ilusión
I know it's only an illusion
Pero no quiero abandonarla hoy
But I don't want to abandon it today
Me voy porque no quiero
I'm leaving because I don't want to
Despertar y encontrarnos con la realidad
Wake up and find ourselves with reality
Que nuestro amor es sólo un vicio de la soledad
That our love is only a habit of loneliness
Y que en el fondo ya sabemos el final
And that deep down we already know the end
Que no va a funcionar, lo nuestro no va a funcionar
That it won't work, our thing won't work
Me voy, yo sé que igual me lo agradecerás, me voy
I'm leaving, I know you'll still thank me for it, I'm leaving
Para quedarnos con la magia de la madrugada
So we keep the magic of the early morning
¿Te acuerdas todas esas noches en el centro?
Do you remember all those nights downtown?
Bailando hits en la terraza
Dancing hits on the terrace
He deformado tanto el recuerdo de los dos
I've distorted our memory so much
Lo he llevado a lo más alto, a fuerza de imaginación
I've taken it to its peak, through imagination
Yo sé que es sólo una ilusión
I know it's only an illusion
Pero nos hace tanta falta hoy
But we need it so badly today
Me voy porque no quiero
I'm leaving because I don't want to
Despertar y encontrarnos con la realidad
Wake up and find ourselves with reality
Que nuestro amor es sólo un vicio de la soledad
That our love is only a habit of loneliness
Y que en el fondo ya sabemos el final
And that deep down we already know the end
Que no va a funcionar
That it won't work
Me voy porque no quiero
I'm leaving because I don't want to
Despertar y encontrarnos con la realidad
Wake up and find ourselves with reality
Que nuestro amor es sólo un juego de la soledad
That our love is only a game of loneliness
Que los abrazos no detienen el final
That hugs don't stop the end
Que no va a funcionar, lo nuestro no va a funcionar
That it won't work, our thing won't work
Me voy, me voy porque el silencio ya me está doliendo
I'm leaving, I'm leaving because the silence is already hurting me
Me voy para evitarnos el encuentro con la realidad
I'm leaving to avoid our encounter with reality
Porque en el fondo ya sabemos el final
Because deep down we already know the end
Que no va a funcionar
That it won't work
Me voy porque no quiero
I'm leaving because I don't want to
Despertar y encontrarnos con la realidad
Wake up and find ourselves with reality
Que nuestro amor es sólo un vicio de la soledad
That our love is only a habit of loneliness
Y que en el fondo ya sabemos el final
And that deep down we already know the end
Que no va a funcionar
That it won't work
Lo nuestro no va a funcionar
Our thing won't work
Tenemos tanto miedo de algo más
We're so afraid of something more
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Daniela Spalla
Did you like this lyrics translation?
madrugada — dawn / early morning
Madrugada refers to the very early hours of the morning, specifically from midnight to dawn. It's a beautiful and evocative word that captures a specific, often magical, time of day.
In the song, Daniela Spalla sings, "Para quedarnos con la magia de la madrugada" (So we can keep the magic of the early morning). She uses it to describe a time of shared intimacy and enchantment, suggesting that the relationship's best moments occurred in those quiet, magical hours before the world fully awakens.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DANIELA SPALLA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music