Alguien La Vió Partir Lyrics in English Diego Torres
Below, I translated the lyrics of the song Alguien La Vió Partir by Diego Torres from Spanish to English.
Hoy salí a buscarte
Today I went out to look for you
Y ya no te encontré
And I no longer found you
Alguien me dijo que partiste
Someone told me that you left
De la estación hacia el sur
From the station towards the south
Y de tus ojos
And from your eyes
Caían lágrimas de amor
Tears of love were falling
Y al despertarme
And when I woke up
Sentí que ya no estabas aquí
I felt that you weren't here anymore
Si alguien pudiera saber
If someone could know
Yo siento que en este momento
I feel that at this moment
Una grieta se abre en mí
A crack opens in me
Sé que yo ya te perdí
I know that I already lost you
Y esa historia de amor
And that love story
Que nos unía
That united us
A los dos murió
It died for both of us
Y si la vida nos separa
And if life separates us
No importa nada
Nothing matters
Eso fue amor y nada más
That was love and nothing more
Hoy salí a buscarte
Today I went out to look for you
Y ya no te encontré
And I no longer found you
Y de mis ojos
And from my eyes
Caían lágrimas de amor
Tears of love were falling
Si alguien pudiera saber
If someone could know
Yo siento que en este momento
I feel that at this moment
Una grieta se abre en mí
A crack opens in me
Sé que yo ya te perdí
I know that I already lost you
Y esa historia de amor
And that love story
Que nos unía
That united us
A los dos murió
It died for both of us
Desgarra hoy mi corazón
It tears my heart today
La misma pasión
The same passion
Con la que te amé
With which I loved you
Hace un tiempo atrás
A while ago
Estábamos junto al mar
We were by the sea
Nos perdimos juntos
We got lost together
En un sueño que fue realidad
In a dream that was reality
Y si la vida nos separa
And if life separates us
No importa nada
Nothing matters
Eso fue amor y nada más
That was love and nothing more
Fue amor y fue, amor amor, y nada mas
It was love and it was, love love, and nothing more
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SADAIC LATIN COPYRIGHTS, INC., Peermusic Publishing, Warner Chappell Music, Inc.
CACHORRO LOPEZ, DANY TOMAS, DIEGO ANTONIO CACCIA
Did you like this lyrics translation?
grieta — crack
Grieta literally translates to "crack" or "fissure". It's a striking word that evokes a sense of breaking or splitting, often used in a physical context.
In this song, Diego Torres uses it metaphorically to describe the emotional pain of losing someone. He sings, "Una grieta se abre en mí" (A crack opens in me), powerfully conveying the feeling of his heart or spirit breaking due to the separation. This vivid imagery makes the word memorable and impactful.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIEGO TORRES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music