Letzte Mail Lyrics in English Esther Graf

Home / Lyrics Translation / Esther Graf / Letzte Mail

Below, I translated the lyrics of the song Letzte Mail by Esther Graf from German to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I don't want you back, hate how I still believe

That there's still something you haven't messed up yet

With every last email you send me

I know once more you're not the one

I get on the wrong train

Intuition says I'll go home

But you're not my home anymore

From one day to the next, cold turkey

Was I naive or just blind?

None of us knows who you are

You twist the truth to suit you

Because that's always worked till now

Tell me, when will you understand

That you don't live just for yourself?

I don't want you back, hate how I still believe

That there's still something you haven't messed up yet

With every last email you send me

I know once more you're not the one

Shards bring luck, but that's not enough here

Because I'm not the help you need right now

With every last email you send me

I know once more you're not the one

No matter how much it hurts

I'll find my way back to me and

You're just looking for someone to fix you

As if it'd work the seventh time

Tell me, when will you understand

That you don't live just for yourself?

I don't want you back, hate how I still believe

That there's still something you haven't messed up yet

With every last email you send me

I know once more you're not the one

Shards bring luck, but that's not enough here

Because I'm not the help you need right now

With every last email you send me

I know once more you're not the one

Bridge

Give me a few weeks without you and I'll stand again

If I know one thing, this with you won't happen to me again

I've got the signs tattooed, I spot the danger

That you were for me

I don't want you back, hate how I still believe

That there's still something you haven't messed up yet

With every last email you send me

I know once more you're not the one

Shards bring luck, but that's not enough here

Because I'm not the help you need right now

With every last email you send me

I know once more you're not the one

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

“Letzte Mail” is Esther Graf’s fiery goodbye letter to a relationship that has overstayed its welcome. Each supposedly final message from her ex feels like déjà-vu, reminding her that the other person still twists the truth, still looks for someone to fix them, and still doesn’t understand that love is a two-way street. The chorus hits like a confident shrug: she hates that a small part of her still hopes he hasn’t ruined everything, but every last email proves once more that he simply isn’t “the one.”

Beneath the catchy pop hooks, the song celebrates self-respect and emotional detox. Graf rides the “wrong train,” feels the sting of cold-turkey withdrawal, yet vows this won’t happen an eighth time. Broken glass may bring luck, she sings, but it can’t mend a partner who refuses to grow. “Letzte Mail” is both a breakup anthem and a pep talk for anyone learning to walk away, hit delete, and finally put themselves first.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Letzte Mail by Esther Graf!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Esther Graf Letzte Mail Lyrics