Señales Luminosas Lyrics in English Gustavo Cerati
Below, I translated the lyrics of the song Señales Luminosas by Gustavo Cerati from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Trepan las palabras
Words climb
Saltan de mi boca desvelada
They jump from my sleepless mouth
Un desliz que imaginabas
A slip you imagined
Una frase que solté
A phrase I let slip
Ah, ah, me conoces como nadie
Ah, ah, you know me like nobody
Ah, ah, te amo como nunca antes amé
Ah, ah, I love you like I've never loved before
Tanta semejanzas te quedas hipnotizada
So many similarities, you're hypnotized
Y por esa mirada el cielo cambio todo lo que vi
And by that gaze, the sky changed everything I saw
Todo lo que vi
Everything I saw
Ah, ah, me conoces como nadie
Ah, ah, you know me like nobody
Ah, ah, me recuerdas todo lo que soy
Ah, ah, you remind me of everything I am
Y si me pavoneo un poco es porque quiero atrapar
And if I strut a little, it's because I want to catch
Tu deseo de jugar en cada guiño en cada gesto
Your desire to play in every wink, in every gesture
Ah, ah, son señales luminosas
Ah, ah, they're luminous signals
Ah, ah, son señales luminosas
Ah, ah, they're luminous signals
Ah, ah, me conoces como nadie
Ah, ah, you know me like nobody
Ah, ah, te amo como nunca antes ame
Ah, ah, I love you like I've never loved before
Ah, ah, me conoces como nadie
Ah, ah, you know me like nobody
Ah, ah, me recuerdas todo lo que soy
Ah, ah, you remind me of everything I am
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Did you like this lyrics translation?
pavoneo — I strut / I show off
Pavoneo comes from the verb pavonearse, which means "to strut" or "to show off like a peacock." It's a vivid and somewhat playful word that isn't as common as more generic verbs for showing off.
In the song, Cerati sings, "Y si me pavoneo un poco es porque quiero atrapar tu deseo de jugar" (And if I strut a little, it's because I want to capture your desire to play). He uses this word to describe a deliberate, charming display of confidence, not out of arrogance, but to entice and engage his lover, making it a unique expression of flirtation.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GUSTAVO CERATI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music