Sai de Fininho Lyrics in English Kaoma
Below, I translated the lyrics of the song Sai de Fininho by Kaoma from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Verse 1
Wacks metam a carapuça e voltem para a carapaça
Wacks put the hood in and back to the shell
Que o hiper anda com tusa para vos matar a traça
That the hyper walks with the tusa to kill you the moth
Hoje qualquer um me acusa de deitar abaixo a casa
Today anyone accuses me of tearing down the house
A cuspir basta que tussa e venho embora com a taça!
Spitting is enough that you give up and I leave with the cup!
Eu quero é verdadeiro hiphop e nao essa pimbalhada
I want is real hiphop and not this pimbalhada
A mostrar o que não são pra agradar à pitalhada
Showing what they're not to please the pitalhada
Pra ti rap é sons de amor pra deixar a pita assada
For you rap is sounds of love to leave the pita baked
A cena é que só vejo o teu rap quando uso o piassaba!
The thing is, I only see your rap when I use the sink!
Eles vieram com diss para me dissecar
They came with diss to dissect me
Mas deixaram o rap com as entranhas a secar
But they left the rap with their guts drying up
Pensaram que por ser 'da peace' eu não me ia chatear
They thought because I was 'peace' I wasn't going to get mad
Quis deixar o rap a arder antes que o viessem a apagar
I wanted to burn the rap before they went out
Eu so dei um passo em falso e vi olho gordo e muita intriga
I just took a fake step and saw fat eye and lots of intrigue
Uns com o estômago vazio, outros com o
Some on an empty stomach, others with the
Rei na barriga
King in belly
Vim com rimas assassinas, dizem que tenho a mania
I came with killer rhymes, they say I have the habit
Porque vi uns putos traquinas e deixei-os a fazer birra!
Because I saw some pesky kids and i left them having a tantrum!
'tão todos a falar mal
'so all to speak ill
Porque se a voz e uma arma podes crer que não me calo
Because if the voice and a gun, you can believe I won't shut up
Se isto é falta de humildade vou ver quem acaba mal
If this is lack of humility I'll see who ends badly
Que eu faço contas com o karma e bazo pela porta do cavalo!
That I do math with karma and get out the horse door!
'tão todos a falar mal
'so all to speak ill
Porque se a voz e uma arma podes crer que não me calo
Because if the voice and a gun, you can believe I won't shut up
Se isto é falta de humildade vou ver quem acaba mal
If this is lack of humility I'll see who ends badly
Que eu faço contas com o karma e bazo pela porta do cavalo!
That I do math with karma and get out the horse door!
Verse 2
Nesses estúdios é pouco rap e muito fumo
In these studios it's little rap and a lot of smoke
E eu nesta cave fechado a deixar o mic em lume
And I in this closed basement to leave the mic on fire
Beat a bombar até às tantas por aqui é costume
Beat to bomb up to so many around here is customary
E no papel nunca há brancas levo a caneta a bom rumo!
And on paper there are never white take the pen in the right direction!
Eu também queria brilhar e bater
I also wanted to shine and beat
Mas só bato no meu quarto e por isso tou-me a foder
But I just hit my room, so I'm fucking
No dia em que bater no fundo sei que vais desaparecer
The day I hit the bottom, I know you're going to disappear
E quando bater lá em cima o cotovelo vai doer
And when you hit up there your elbow is going to hurt
Só viram o meu holograma e diziam que eu era fat
They just saw my hologram and said I was fat
Que era leão na savana e eu era a água no deserto
That was lion in the savannah and I was the water in the desert
Vi muitos a olhar de lado e sei que nao era pelo aspeto
I've seen a lot of people looking sideways and I know it wasn't about the look
Porque ha muito chico fininho armado em chico esperto!
Because there's a lot of thin chico armed in smart chico!
Eu mantive o olho aberto
I kept my eye open
E eles a montar armadilhas sempre que eu 'tava por perto
And they set traps whenever I've been around
Deixa-os falar do meu rap
Let them talk about my rap
Vi muitos parasitas a tentar virar inseto!
I've seen a lot of parasites trying to turn into insects!
'tão todos a falar mal
'so all to speak ill
Porque se a voz e uma arma podes crer que não me calo
Because if the voice and a gun, you can believe I won't shut up
Se isto é falta de humildade vou ver quem acaba mal
If this is lack of humility I'll see who ends badly
Que eu faço contas com o karma e bazo pela porta do cavalo!
That I do math with karma and get out the horse door!
'tão todos a falar mal
'so all to speak ill
Porque se a voz e uma arma podes crer que não me calo
Because if the voice and a gun, you can believe I won't shut up
Se isto é falta de humildade vou ver quem acaba mal
If this is lack of humility I'll see who ends badly
Que eu faço contas com o karma e bazo pela porta do cavalo!
That I do math with karma and get out the horse door!
Verse 3
Não venham cá com conversas
Don't come in here with conversations
Que não é por ser da vila que no meu percurso faltam peças
That it's not because it's the village that on my route there's a shortage of pieces
Só não quis andar com pressas
I just didn't want to rush
Eu vim nas calmas como quem cumpre promessas!
I came in the calm as one who keeps promises!
Eu sou da zona sem acessos
I'm from the no access zone
Onde as sobras d'outros sítios aqui contam como excessos
Where the leftovers from other sites here count as excesses
'tou a tentar bazar com versos
'i'm trying to bazaar with verses
Mas tudo o que sai daqui para eles não passa de restos!
But everything that comes out of here for them is nothing but leftovers!
Ninguém quer fazer progressos, por cá poucos dão valor
No one wants to make progress, few people value
Todos a falar de excessos, tão vazios no interior
All talking about excesses, so empty inside
Preocupo-me com progressos e nunca paro de compor
I worry about progress and never stop commaking
Eu só deixo o rap em paz com o meu corpo a decompor!
I just leave rap at peace with my body decomming!
Eu vim partir a partitura com balanças sem balanço
I came to break the score with balances without balance
Talento até à sepultura sem rotura e sem descanso
Talent to the grave without rupture and without rest
Para muitos é tortura, mas não parei no falhanço
For many it's torture, but I didn't stop at failure
Vim fazer a ovelha mais negra virar o cordeiro mais manso!
I'm here to make the blackest sheep become the meekest lamb!
'tão todos a falar mal
'so all to speak ill
Porque se a voz e uma arma podes crer que não me calo
Because if the voice and a gun, you can believe I won't shut up
Se isto é falta de humildade vou ver quem acaba mal
If this is lack of humility I'll see who ends badly
Que eu faço contas com o karma e bazo pela porta do cavalo!
That I do math with karma and get out the horse door!
'tão todos a falar mal
'so all to speak ill
Porque se a voz e uma arma podes crer que não me calo
Because if the voice and a gun, you can believe I won't shut up
Se isto é falta de humildade vou ver quem acaba mal
If this is lack of humility I'll see who ends badly
Que eu faço contas com o karma e bazo pela porta do cavalo!
That I do math with karma and get out the horse door!
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KAOMA