Se Puso Linda Lyrics in English by KAROL G

Home / Lyrics translation / KAROL G / Se Puso Linda

Below, I translated the lyrics of the song Se Puso Linda by KAROL G from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Intro

They broke up again, yeah

But this time she didn't cry

That confirms that that relationship is already messed up

It’s that yesterday I saw her in person and, Holy Mary

How good the single life looks on that babe

She feels better without him, that's why

Chorus 1

She got pretty and went out so the ex sees what he lost, yeah

What happened to her? God knows, I think that asshole screwed up and

He has to take the heat, she doesn't cry anymore or get depressed

Her heart's on airplane mode and she shines if they play her song

Verse 1

If with a boyfriend she was fine, single she’s amazing

Even for love, her heart closed the office

Now the good stuff really starts

I doubt they'll judge her

She's a hottie, she gets a lot of attention

She learned to love herself and now she takes care of her heart

She didn't upload a photo, she uploaded a great photo

And that body looks f*cking great

She'd been with him since seventeen

Now she's over twenty, changed in body and mind

And if you look at her face to face, you'll see she's excellent

Tell him not to cry for her, not to grieve for her

That he already lost her for being foolish

And now she's in her best moment

When the DJ asked, 'Where are the single women?'

She was the one who screamed the loudest

Chorus 2

She got pretty and went out so the ex sees what he lost, yeah

What happened to her? God knows, I think that asshole screwed up and

He has to take the heat, she doesn't cry anymore or get depressed

Her heart's on airplane mode and she shines if they play her song

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like this lyrics translation?

fotón — an epic photo

Fotón is a colloquial and fun way to say 'a great photo' or 'an epic pic'. It's formed by adding the augmentative suffix -ón to the word foto (photo), a common way in Spanish to express that something is large or impressive.

In this empowerment anthem, the line "Ella no subió una foto, ella subió un fotón" (She didn't post a photo, she posted an epic photo) highlights the character's post-breakup glow-up and confidence. It's a perfect example of modern, social media-era Spanish.

Colombian superstar KAROL G drops a straight-talking post-breakup anthem with "Se Puso Linda", and it skips the sad tissues entirely. The track tells the story of a girl who has officially broken up with her partner, but this time without shedding a single tear: "Pero esta vez no lloró / Eso confirma que esa relación ya se jodió" ("But this time she didn't cry / That confirms that relationship is completely ruined"). Instead of sitting at home feeling down, she glams up and hits the town so her ex realizes what he let go. KAROL G suspects the ex cheated ("pa' mí que ese cabrón se las pegó" [I think that jerk cheated on her]), but the girl has completely checked out emotionally. She literally puts her feelings on disconnect: "Tiene el cora' en modo avión" ("She has her heart in airplane mode").

The lyrics celebrate her total upgrade in body and mind after being tied down since she was seventeen ("Estaba con ese desde los diecisiete / Ahora tiene más de veinte" [She was with that guy since she was seventeen / Now she's in her twenties]). Along the way, KAROL G uses fantastic everyday slang you will want to remember: she jokes that "el corazón cerró la oficina" ("the heart closed its office" for love) and notes that "veo difícil que la ajuicien", meaning it will be tough to get her to settle down or behave (ajuiciar means to make someone settle down or act sensibly). Instead, she posts an incredible photo ("un fotón"), drinks in her newfound freedom, and screams the loudest when the club DJ asks where the single women are. It is bold, petty in the most relatable way, and pure energetic reggaeton.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Se Puso Linda by KAROL G!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

KAROL G Se Puso Linda Lyrics