Le Atiné Lyrics in English Luis Coronel

Home / Lyrics translation / Luis Coronel / Le Atiné

Below, I translated the lyrics of the song Le Atiné by Luis Coronel from Spanish to English.

Pensé que tal vez tenias ganas de un beso

I thought that maybe you wanted a kiss

Y te bese

And I kissed you

Pensé que a lo mejor te sentías sola

I thought that maybe you felt alone

Y me acerque

And I got closer

Creí que te faltaba un poco de amor

I thought you were missing a little love

Y le atine

And I got it right

Y yo muy ofrecido

And I, very giving

Mi corazón te regale

I gave you my heart

Me dieron ganas estar a tu lado

I wanted to be by your side

Saber si soy para ti el indicado

To know if I'm the right one for you

Y no me corristes

And you didn't send me away

Hoy juro que cada día estoy un poco mas enamorado

Today I swear that every day I'm a little more in love

Me siento vivo cuando estoy contigo

I feel alive when I'm with you

Nació un gran amor que nunca había sentido

A great love was born that I had never felt

Y que le atine cuando te mire

And that I got it right when I saw you

A toda mi vida le has dado un sentido

You have given meaning to my whole life

Y me siento fuerte tan solo con verte

And I feel strong just by seeing you

Desde que llegaste cambiaste mi suerte

Since you arrived you changed my luck

Y que lo mejor que a pasado hasta hoy

And that the best thing that has happened so far

Te juro mi vida que fue conocerte

I swear to you, my life, that it was meeting you

Me dieron ganas estar a tu lado

I wanted to be by your side

Saber si soy para ti el indicado

To know if I'm the right one for you

Y no me corriste

And you didn't send me away

Hoy juro que cada día estoy un poco mas enamorado

Today I swear that every day I'm a little more in love

Me siento vivo cuando estoy contigo

I feel alive when I'm with you

Nació un gran amor que nunca había sentido

A great love was born that I had never felt

Y que le atine cuando te mire

And that I got it right when I saw you

A toda mi vida le has dado un sentido

You have given meaning to my whole life

Y me siento fuerte tan solo con verte

And I feel strong just by seeing you

Desde que llegaste cambiaste mi suerte

Since you arrived you changed my luck

Y que lo mejor que a pasado hasta hoy

And that the best thing that has happened so far

Te juro mi vida que fue conocerte

I swear to you, my life, that it was meeting you

Fue Conocerte

It was meeting you

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © BMG Rights Management

ORTIZ MEDINA GERARDO

Did you like this lyrics translation?

le atiné — I hit the mark / I guessed right

Le atiné is a colloquial phrase that literally means "I hit the mark" or "I got it right." It's an engaging phrase because it implies a moment of successful intuition or a lucky guess.

In the song, Luis Coronel uses it to express how he correctly sensed the feelings and needs of the person he's singing to. He sings, "Creí que te faltaba un poco de amor y le atiné" (I thought you needed a little love, and I hit the mark), indicating that his actions and feelings were perfectly aligned with what the other person desired, leading to a blossoming romance. This phrase captures the exciting moment of connection and understanding.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Luis Coronel Le Atiné Lyrics