Niña Caprichosa Lyrics in English Luis Coronel
Below, I translated the lyrics of the song Niña Caprichosa by Luis Coronel from Spanish to English.
Me gusta que me arañes la espalda
I like it when you scratch my back
Que juegues con migo que seas divertida
That you play with me, that you are fun
Que me jales el pelo, me muerdas los labios
That you pull my hair, you bite my lips
Me pones de buenas cuando tu me miras
You make me feel good when you look at me
Me gustas hasta cuando te enojas
I like you even when you get mad
Cuando sin motivos te pones celosa
When you get jealous for no reason
Y dejes de hablarme porque andas sentida
And you stop talking to me because you're hurt
Pero se te olvida con un beso en la boca
But you forget it with a kiss on the mouth
Me gustas bastante, eres mi niña caprichosa
I like you a lot, you're my whimsical girl
Mi niña caprichosa eres mi niña ideal
My whimsical girl, you are my ideal girl
Fuiste hecha a mi medida eres fácil de amar
You were made for me, you're easy to love
Aunque seas batallosa tu eres tan hermosa
Even if you're a handful, you are so beautiful
Que todos tus defectos te podría perdonar
That I could forgive all your flaws
Mi niña caprichosa no te vallas de mi
My whimsical girl, don't leave me
Porque no aguantaría estar un día sin ti
Because I couldn't stand being one day without you
Aunque a veces peleamos, después nos arreglamos
Even though sometimes we fight, afterwards we make up
Mi niña caprichosa
My whimsical girl
Quiero hacerte muy feliz
I want to make you very happy
(Y eres tu mi niña caprichosa chiquitita
(And it's you, my whimsical little girl
A)
A)
Me gustas hasta cuando te enojas
I like you even when you get mad
Cuando sin motivos te pones celosa
When you get jealous for no reason
Y dejes de hablarme porque andas sentida
And you stop talking to me because you're hurt
Pero se te olvida con un beso en la boca
But you forget it with a kiss on the mouth
Me gustas bastante, eres mi niña caprichosa
I like you a lot, you're my whimsical girl
Mi niña caprichosa eres mi niña ideal
My whimsical girl, you are my ideal girl
Fuiste hecha a mi medida eres fácil de amar
You were made for me, you're easy to love
Aunque seas batallosa tu eres tan hermosa
Even if you're a handful, you are so beautiful
Que todos tus defectos te podría perdonar
That I could forgive all your flaws
Mi niña caprichosa no te vallas de mí
My whimsical girl, don't leave me
Porque no aguantaría estar un día sin ti
Because I couldn't stand being one day without you
Aunque a veces peleamos, después nos arreglamos
Even though sometimes we fight, afterwards we make up
Mi niña caprichosa
My whimsical girl
Quiero hacerte muy feliz
I want to make you very happy
Me gustas bastante, eres mi niña caprichosa
I like you a lot, you're my whimsical girl
Did you like this lyrics translation?
caprichosa — capricious / whimsical
Caprichosa translates to "capricious" or "whimsical." It describes someone who changes their mind often, acts on sudden desires, or is a bit stubborn or demanding.
In the song, Luis Coronel affectionately calls his love interest his "niña caprichosa" (capricious girl). He acknowledges her challenging traits—like getting jealous or being difficult—but he finds these very qualities endearing, emphasizing that he loves her despite, or perhaps because of, her whimsical nature.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LUIS CORONEL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music