Tendras Que Aguantarte Lyrics in English Luis Coronel
Below, I translated the lyrics of the song Tendras Que Aguantarte by Luis Coronel from Spanish to English.
El amor que te tuve fue perfecto
The love I had for you was perfect
Lo único que se dio solo era un cuento
The only thing that happened was just a story
Decidiste salir en los fines
You decided to go out on weekends
Con un muchacho muy feliz y sin decirme
With a very happy boy and without telling me
Yo me di cuenta que tu a mi me engañabas
I realized that you were cheating on me
Tuve que reírme
I had to laugh
Supe que tu y yo no fuimos nada
I knew that you and I were nothing
Que todo solo era una aventura
That everything was just an adventure
Solo para darte placer y cariño
Just to give you pleasure and affection
Porque tu te sentías sola
Because you felt alone
Me prometiste siempre estar a mi lado
You promised me to always be by my side
Fuiste engañadora
You were deceitful
Ahora yo si vengo a vengarme
Now I'm coming to get my revenge
Me iré de fiesta, de parranda, me iré a los bailes
I'll go to parties, on a spree, I'll go dancing
Ya no me importa si te enojas o te daño
I don't care anymore if you get angry or if I hurt you
Yo quiero vivir alegre
I want to live happily
No quiero que tu me amargues
I don't want you to make me bitter
Te entregue todo mi tiempo y corazón
I gave you all my time and heart
Perdón chiquitita tendrás que aguantarte
Sorry little one, you'll have to put up with it
Y ahora si que te me aguantas
And now you'll really have to put up with it
Varias veces supe que me fuiste infiel
Several times I knew you were unfaithful to me
Yo como idiota no lo quise ni creer
Like an idiot, I didn't even want to believe it
Nunca pensé que tu me harías daño
I never thought you would hurt me
Esta mas que claro contigo me ilusione
It's more than clear, I got my hopes up with you
Perdí mi tiempo en querer darte mi mundo
I wasted my time wanting to give you my world
Mientras tu estabas con el
While you were with him
Ahora yo si vengo a vengarme
Now I'm coming to get my revenge
Me iré de fiesta, de parranda, me iré a los bailes
I'll go to parties, on a spree, I'll go dancing
Ya no me importa si te enojas o te daño
I don't care anymore if you get angry or if I hurt you
Yo quiero vivir alegre
I want to live happily
No quiero que tu me amargues
I don't want you to make me bitter
Te entregue todo mi tiempo y corazón
I gave you all my time and heart
Perdón chiquitita tendrás que aguantarte
Sorry little one, you'll have to put up with it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
LUIS CORONEL
Did you like this lyrics translation?
aguantarte — put up with you / endure you
Aguantarte comes from the verb aguantar, which means 'to put up with', 'to endure', or 'to tolerate'. It's a very common and versatile verb in Spanish, but its use here is particularly strong and direct.
In the song, the singer, having been betrayed, tells his ex, "tendrás que aguantarte" (you'll have to put up with it/me). It's a defiant statement, implying that she will have to endure his newfound freedom and indifference, just as he had to endure her infidelity. This word captures the essence of the song's theme of revenge and moving on.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LUIS CORONEL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music