Tu Timidez Lyrics in English Luis Coronel
Below, I translated the lyrics of the song Tu Timidez by Luis Coronel from Spanish to English.
Tiemblas cuando yo me acerco
You tremble when I get close
Y te quedas en silencio
And you stay silent
Te da pena dar la cara
You're ashamed to show your face
Nunca hablas directo
You never speak directly
Siempre que pido una copa
Whenever I order a drink
Tu prefieres una soda
You prefer a soda
No buscas impresionarme
You don't try to impress me
Y eso se te nota
And that shows
Y lo que me gusta mas
And what I like most
Es esa timidez que no te deja hablar
Is that shyness that won't let you speak
Pero me lo dices todo
But you tell me everything
Cuando yo te beso con intensidad
When I kiss you intensely
Es tu timidez lo que provoca que
It's your shyness that makes it so that
Te ame cada día como nunca ame
I love you every day like I never loved
Escondes tus piernas bajo la mezclilla
You hide your legs under the denim
Y para que me mires jalo tu barbilla
And so you look at me I pull your chin
Es tu timidez la que me vuelve loco
It's your shyness that drives me crazy
Te da tanta pena mirarme a los ojos
You're so ashamed to look me in the eyes
Pero se que me amas por que tus latidos
But I know you love me because your heartbeats
Son a mil coronas cuando estas conmigo
Are a thousand beats when you're with me
Cuando estas conmigo
When you're with me
Chiquitita, hermosa, chula
Little one, beautiful, pretty
Se necesita ser tonto
One needs to be foolish
Para no mirar tus ojos
To not look at your eyes
Están detrás de esos lentes
They're behind those glasses
Pero son hermosos
But they're beautiful
Y lo que me gusta mas
And what I like most
Es esa timidez que no te deja hablar
Is that shyness that won't let you speak
Pero me lo dices todo
But you tell me everything
Cuando yo te beso con intensidad
When I kiss you intensely
Es tu timidez lo que provoca que
It's your shyness that makes it so that
Te ame cada día como nunca ame
I love you every day like I never loved
Escondes tus piernas bajo la mezclilla
You hide your legs under the denim
Y para que me mires jalo tu barbilla
And so you look at me I pull your chin
Es tu timidez la que me vuelve loco
It's your shyness that drives me crazy
Te da tanta pena mirarme a los ojos
You're so ashamed to look me in the eyes
Pero se que me amas por que tus latidos
But I know you love me because your heartbeats
Son a mil coronas cuando estas conmigo
Are a thousand beats when you're with me
Cuando estas conmigo
When you're with me
Did you like this lyrics translation?
timidez — shyness
Timidez translates to "shyness" or "timidity". It's a central theme in the song, making it a very interesting and relevant word.
Luis Coronel repeatedly highlights the girl's shyness as the very quality that captivates him. He sings, "Es esa timidez que no te deja hablar" (It's that shyness that doesn't let you speak) and "Es tu timidez lo que me vuelve loco" (It's your shyness that drives me crazy), showing how this characteristic, often seen as a drawback, is what makes her uniquely appealing to him.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LUIS CORONEL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music