Boa Companhia Lyrics in English Mar Aberto

Home / Lyrics translation / Mar Aberto / Boa Companhia

Below, I translated the lyrics of the song Boa Companhia by Mar Aberto from Portuguese to English.

Que tal a gente adiar os planos

How about we postpone the plans

Eu sei os danos que eu posso causar

I know the damage I can cause

E o que eu menos queria nessa vida

And what I least wanted in this life

Era te machucar

Was to hurt you

Tirando a sujeira de baixo dos panos

Taking out the dirt from under the rug

Tenho tanta coisa pra te confessar

I have so many things to confess to you

E acho que é melhor eu fazer isso

And I think it's better I do this

Antes de 'cê confiar

Before you trust

Quanto mais alto fomos

The higher we go

Pior se alguém cair

The worse if someone falls

Não é que eu queira te fazer voar

It's not that I want to make you fly

Estou com os pés no chão

I'm with my feet on the ground

Mas não criei raiz

But I haven't taken root

É que eu só 'tô querendo ir mais devagar

It's just that I'm wanting to go slower

Vamos ficar com a parte boa

Let's keep the good part

A gente não precisa se ver todo dia

We don't need to see each other every day

Em vez de companheiros

Instead of companions

Que tal se a gente for só a boa companhia?

How about if we're just good company?

Vamos ficar com a parte boa

Let's keep the good part

A gente não precisa se ver todo dia

We don't need to see each other every day

Em vez de companheiros

Instead of companions

Que tal se a gente for só a boa companhia?

How about if we're just good company?

Que tal se a gente for só a boa companhia?

How about if we're just good company?

Não precisa stress e nada disso

No need for stress and none of that

Nem tem que assumir o compromisso

Don't even have to make a commitment

Não estranha se eu tomar um chá de sumiço

Don't be surprised if I disappear for a while

Mas às vezes é preciso

But sometimes it's necessary

Ficar com a parte boa

To keep the good part

Moderar, harmonia não precisa

Moderate, harmony doesn't need

Ser companheiro todo dia

To be a companion every day

Na melhor energia

With the best energy

Que tal se a gente for só a boa companhia

How about if we're just good company

Vamos ficar com a parte boa

Let's keep the good part

A gente não precisa se ver todo dia

We don't need to see each other every day

Em vez de companheiros

Instead of companions

Que tal se a gente for só a boa companhia?

How about if we're just good company?

Vamos ficar com a parte boa

Let's keep the good part

A gente não precisa se ver todo dia

We don't need to see each other every day

Em vez de companheiros

Instead of companions

Que tal se a gente for só a boa companhia?

How about if we're just good company?

Que tal se a gente for só a boa companhia?

How about if we're just good company?

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

O Melo, Bruna Ene, Gabriela Da Cruz Silva Souza, Sabrina Lopes, Thiago Leandro Gomes Pereira D Silva

Did you like this lyrics translation?

companhia — company

Companhia means "company" in Portuguese, referring to the presence of others or a group of people. While it might seem like a common word, its usage in this song is particularly interesting and nuanced.

The song repeatedly asks, "Que tal se a gente for só a boa companhia?" (How about we just be good company?). This phrase suggests a desire for a relationship that is light, enjoyable, and free from the usual pressures and commitments. It's about enjoying each other's presence without the heavy expectations of a traditional partnership, making it a unique and thought-provoking take on companionship.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Mar Aberto Boa Companhia Lyrics