Paraíso Lyrics in English Mar Aberto
Below, I translated the lyrics of the song Paraíso by Mar Aberto from Portuguese to English.
O dia inteiro aguentando o peso da gravidade
All day long bearing the weight of gravity
Pro meu corpo se manter de pé
For my body to stay standing
Acumulando saudade
Accumulating longing
Ouvindo tanta besteira
Listening to so much nonsense
De segunda a sexta feira
Monday to Friday
Difícil aguentar a pressão
Hard to bear the pressure
Todo dia preso no aperto do busão
Every day stuck in the bus's squeeze
Pensando em boleto e na fatura do cartão
Thinking about bills and the credit card statement
Teste de sobrevivência nesse mundo cão
A survival test in this dog-eat-dog world
Não vejo a hora de chegar e te abraçar
I can't wait to get there and hug you
Em casa a gente tem o paraíso
At home we have paradise
Eu passo o dia inteiro querendo voltar pra isso
I spend all day wanting to go back to that
Em casa a gente tem o paraíso
At home we have paradise
Eu passo o dia inteiro querendo voltar
I spend all day wanting to go back
Em casa a gente tem o paraíso
At home we have paradise
Eu passo o dia inteiro querendo voltar pra isso
I spend all day wanting to go back to that
Em casa a gente tem o paraíso
At home we have paradise
Eu passo o dia inteiro querendo voltar pra isso
I spend all day wanting to go back to that
O dia inteiro pensando no peso da responsabilidade
All day long thinking about the weight of responsibility
De manter uma casa de pé
Of keeping a home standing
Acordo cedo e durmo tarde
I wake up early and go to bed late
Foi essa rotina que me deixou viciado em café
It was this routine that made me addicted to coffee
Difícil aguentar a tensão
Hard to bear the tension
Todo dia penso no salário
Every day I think about my pay
Num limite, no desconto dolerite
About a limit, about the payslip deduction
Em tudo que a rotina exige
In all that the routine demands
Enquanto eu fodo minha saúde
While I f*ck my health
Pra aguentar o pique e não pirar
To keep up the pace and not go crazy
Preciso respirar
I need to breathe
Em casa a gente tem o paraíso
At home we have paradise
Eu passo o dia inteiro querendo voltar pra isso
I spend all day wanting to go back to that
Em casa a gente tem o paraíso
At home we have paradise
Eu passo o dia inteiro querendo voltar
I spend all day wanting to go back
Em casa a gente tem o paraíso
At home we have paradise
Eu passo o dia inteiro querendo voltar pra isso
I spend all day wanting to go back to that
Em casa a gente tem o paraíso
At home we have paradise
Eu passo o dia inteiro querendo voltar
I spend all day wanting to go back
É lá que tem o seu olhar
That's where your gaze is
Só lá que tem a cama quente
Only there is the warm bed
Lá que tem a gente e ninguém mais
There's us and nobody else
É só no nosso lar
It's only in our home
Em casa a gente tem o paraíso
At home we have paradise
Eu passo o dia inteiro querendo voltar pra isso
I spend all day wanting to go back to that
Em casa a gente tem o paraíso
At home we have paradise
Eu passo o dia inteiro querendo voltar
I spend all day wanting to go back
Em casa a gente tem o paraíso
At home we have paradise
Eu passo o dia inteiro querendo voltar pra isso
I spend all day wanting to go back to that
Em casa a gente tem o paraíso
At home we have paradise
Eu passo o dia inteiro querendo voltar pra isso
I spend all day wanting to go back to that
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
O Melo, Dea Diell, Gabriela Da Cruz Silva Souza, Sabrina Lopes, Thiago Leandro Gomes Pereira D Silva
Did you like this lyrics translation?
busão — big bus (slang)
Busão is a colloquial, augmented form of ônibus (bus) in Brazilian Portuguese, essentially meaning "big bus" or "the ol' bus". It's a common slang term that adds a touch of informality and often implies a crowded or uncomfortable public transport experience.
In the song, it vividly paints a picture of the daily grind: "Todo dia preso no aperto do busão" (Every day stuck in the squeeze of the busão). This word is interesting because it's a very Brazilian way to refer to public transport, making the lyrics feel more authentic and relatable to the daily struggles of many people.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MAR ABERTO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music