Leave Me Alone Lyrics in Spanish by Michael Jackson
Dogging me es una expresión de jerga (slang) muy interesante. No se traduce literalmente; significa que alguien te está persiguiendo o molestando constantemente, como un perro que no te deja en paz.
En esta canción, Michael Jackson la usa para expresar su frustración y pedirle a alguien que deje de acosarlo. Aprender esta frase te ayudará a entender un inglés más coloquial y expresivo.
¿Alguna vez te cansaste tanto de alguien que solo querías gritarle que desaparezca? Eso es exactamente lo que hace Michael Jackson en Leave Me Alone. El tipo está harto de dar dinero y recibir engaños a cambio. Con frases directas como «I don't care what you say» (No me importa lo que digas), deja claro que la paciencia se le agotó por completo y que ya no hay marcha atrás: «Ain't no mountain that I can't climb» (No hay montaña que no pueda escalar).
Para aprender inglés real, fíjate en una expresión genial que repite con furia: «stop dogging me around». El verbo dog aquí no tiene nada que ver con acariciar a un perrito; significa acosar, perseguir o molestar sin tregua a alguien, tal como un perro de caza sigue un rastro. Michael le da la vuelta a la tortilla y se burla preguntando «Now who is sorry now?» (¿Quién lo lamenta ahora?), advirtiendo que no vuelvan arrastrándose a pedir amor.
