Thriller Lyrics in Spanish by Michael Jackson
Thriller es una palabra que se usa para describir un género de suspenso, como una película o un libro que te mantiene al borde del asiento. Proviene del verbo 'to thrill', que significa 'emocionar' o 'estremecer' a alguien con una mezcla de miedo y emoción.
En la canción, Michael Jackson la usa para describir la noche aterradora, pero también para decir que él mismo puede ser ese 'thriller', prometiendo una experiencia emocionante y escalofriante. ¡Es la palabra perfecta para esta icónica canción de Halloween!
¡Prepárate un buen tazón de palomitas porque esta canción es puro cine de terror ochentero! Michael Jackson arranca con un diálogo donde le pide a una chica ser su novia mientras se quedan sin gasolina, advirtiendo entre risas y sustos: "I'm not like other guys" [No soy como los demás chicos]. La gracia es que el tema juega todo el tiempo con la típica cita en el cine: él aprovecha monstruos que acechan en la oscuridad ("something evil's lurking in the dark") para hacerse el héroe y abrazar a su acompañante con la excusa perfecta de "cuddle close together" [acurrucarnos bien juntos].
El tema se desata por completo cuando llega la medianoche y aparecen bestias, tumbas abiertas y demonios por todas partes. La letra incluye rimas divertidísimas y exageradas como "killer, diller, chiller", que son juegos de palabras en inglés para describir algo emocionante, alucinante y escalofriante a la vez. También mete la voz tétrica que habla del "funk of forty thousand years" [el hedor de cuarenta mil años], usando la palabra funk en su sentido más antiguo de peste rancia y cadáver podrido. En el fondo, Michael te dice que ningún fantasma asusta tanto como la emoción que él te puede dar: "I can thrill you more than any ghost would ever dare try" [Puedo emocionarte más de lo que cualquier fantasma se atrevería a intentar].
