The Way You Make Me Feel Lyrics in Spanish by Michael Jackson
Knock me off of my feet es una expresión idiomática muy común en inglés. Literalmente, significaría "derribarme" o "tumbarme", como si alguien te empujara y te hiciera caer.
En esta canción, Michael Jackson la usa de forma figurada para expresar que está tan impresionado y enamorado que se siente completamente abrumado. Es una manera muy gráfica de decir que alguien te ha sorprendido y te ha hecho enamorar perdidamente, ¡casi como si te hubieran derribado con la fuerza de su encanto!
¿Alguna vez has visto a alguien caminar por la calle y de repente se te olvida hasta tu propio nombre? De eso va este clásico de Michael Jackson. Desde el primer grito, el tipo está completamente deslumbrado por una chica con tacones: "Hey pretty baby with the high heels on" (Oye, nena linda con los tacones puestos). No hay rodeos aquí. Michael le suelta piropos directos sobre su forma de caminar y de vestir, diciendo que le da una fiebre que se siente a kilómetros de distancia. Incluso usa la expresión "we'll paint the town" (vamos a pintar la ciudad), un modismo en inglés que significa salir de fiesta a lo grande y pasarlo genial.
Es una declaración de amor exagerada, divertida y sin frenos. El tipo está tan entregado que promete trabajar en un horario de oficina aburrido solo para complacerla: "I'll be working from nine to five / To buy you things to keep you by my side" (Estaré trabajando de nueve a cinco / Para comprarte cosas para mantenerte a mi lado). Una promesa un poco ingenua, claro, pero muestra lo obsesionado que está. Entre sus famosos chillidos, repite que ella lo deja noqueado: "You knock me off of my feet" (Literalmente: me tiras de mis pies, un dicho en inglés para decir que alguien te deja sin aliento o te enamora por completo). Al final, le deja claro a todo el mundo que esto es solo entre ellos dos con la frase "Ain't nobody's business" (No es asunto de nadie). Pura euforia pop que te pone a bailar de inmediato.
