La Copa Grande Lyrics in English Pablo Montero
Below, I translated the lyrics of the song La Copa Grande by Pablo Montero from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Crlgtn82e03c351g
Crlgtn82e03c351g
Nato a ct il 3/5/82
Born in CT on 3/5/82
Non sapevo ci fossero pure le mie paure
I didn't know my fears existed either
Solo amore i primi anni senza paranoie
Only love in the first years without paranoia
Solo amore, tanto amore
Only love, so much love
Forse pure troppo amore
Maybe even too much love
I miei iniziarono il conflitto fatto di litigi
My parents started the conflict made of arguments
Io uscivo, giocavo per strada fra amici nei pomeriggi
I'd go out, play in the street with friends in the afternoons
Andavo al campetto a giocare a pallone
I'd go to the field to play soccer
M'interessava giocare a pallone
I was interested in playing soccer
Volevo giocare a pallone!
I wanted to play soccer!
Nel '90 mio padre ha perso suo padre
In '90 my father lost his father
L'italia la semifinale al mondiale, lutto nazionale
Italy the World Cup semi-final, national mourning
Sapevo già ogni stato, ogni bandiera e capitale
I already knew every state, every flag and capital
Da kabul in afghanistan fino ad harare in zimbabwe
From Kabul in Afghanistan to Harare in Zimbabwe
Le prime seghe pensando alle madri dei vicini
The first wanks thinking about the neighbors' mothers
I primi amori uguali ai primi dolori che non reprimi
The first loves equal to the first pains you don't suppress
I conseguenti primi versi sopra un foglio vuoto
The consequent first verses on a blank page
Il primo amore per il rap nato sotto effetto stono
The first love for rap born under a stoned effect
Al classico ero il classico tipo che non dà il massimo
In high school I was the classic type who doesn't give their best
Gli spini con santini lontani come il giurassico
The joints with holy pictures far away like the Jurassic
La prima occupazione per non far lezione
The first occupation to skip class
La prima strofa insieme a fabio in cui parlavo di pallone!
The first verse with Fabio where I talked about soccer!
Poi mia madre ha lottato contro il tumore al seno
Then my mother fought against breast cancer
Col volto scavato e senza capelli per colpa della chemio
With a hollowed face and without hair because of chemo
Senza un premio mi ha dato il suo amore incondizionato
Without a prize she gave me her unconditional love
Ma da quando son nato, non ho mai dato un risultato!
But since I was born, I've never given a result!
La prima tipa in questa vita che abbia mai scopato
The first chick in this life I ever f*cked
L'ho amata, tradita, lei mi ha tradito e poi m'ha mollato
I loved her, betrayed her, she betrayed me and then dumped me
Fra i letti ho vagato cercando la parte mancando
Among beds I wandered looking for the missing part
Ricordo soltanto di avere scopato e sborrato
I only remember having f*cked and c*mmed
Ho il cervello malato per colpa di tutte le ex
I have a sick brain because of all the exes
A loro devo il 70% di tutto il mio stress
To them I owe 70% of all my stress
Ho fallito con chi voleva soltanto il cash
I failed with those who only wanted cash
Ho sverginato ragazzine e montato cagne trisex!
I deflowered young girls and rode trisexual b*tches!
Le cascate del niagara, ground zero, jamaica
Niagara Falls, Ground Zero, Jamaica
Le nottate dancehall 1000 e un tiro d'erba magica
The 1000 dancehall nights and a hit of magic weed
Pensavo infondo che non mi avrebbe fatto niente
I thought deep down it wouldn't do anything to me
Ma mi rendo conto che non ricordo proprio niente
But I realize I don't remember anything at all
Mi viene in mente che una volta eri la mia amante
It comes to mind that once you were my lover
Adesso sei la cosa più grande la più importante
Now you're the biggest, the most important thing
Sei il mio rap e penso che ne abbiamo già passate tante
You're my rap and I think we've already been through a lot
Nonostante t'abbia dato già tutto il mio sangue
Even though I've already given you all my blood
Ora dovrei lavorare invece di parlare
Now I should work instead of talking
Forse ascoltare 'fastidio' in questi anni mi ha fatto male
Maybe listening to 'annoyance' these years hurt me
Forse dovrei ascoltare di più gli occhi del mio cane
Maybe I should listen more to my dog's eyes
Nonostante il quarto mondiale 'sta vita non è eccezionale
Despite the fourth World Cup, this life isn't exceptional
Amami, non lasciarmi solo come anakin
Love me, don't leave me alone like Anakin
Anche se io ho scelto il lato oscuro come anakin
Even if I chose the dark side like Anakin
Amami, non lasciarmi solo come anakin
Love me, don't leave me alone like Anakin
Anche se io vesto sempre a lutto come anakin
Even if I always dress in mourning like Anakin
Poi tutto è iniziato daccapo come una volta
Then everything started over again like before
Un'altra stronza ha preso la mia vita e poi l'ha capovolta
Another b*tch took my life and then turned it upside down
Già, così malata che stavo talmente in botta
Yeah, so sick that I was so messed up
Che da quando l'ho incontrata, la mia anima si è rotta
That since I met her, my soul broke
Ho visto il sangue scendere come la mia autostima
I saw blood flow down like my self-esteem
Rapporti bruciare più in fretta di una cartina
Relationships burn faster than a rolling paper
Questa scena passare da rovina a latrina
This scene go from ruin to latrine
Mia sorella ritrovare il sole dentro a due occhi di bambina
My sister finding the sun within two child's eyes
Ma questa vita sradica come katrina
But this life uproots like Katrina
Che più passa più ti strappa la gente che ti è vicina
That the more time passes, the more it tears away the people close to you
Da padri di famiglia andarsene per sempre via
From fathers of families leaving forever
Amici esasperati andare giù da un cavalcavia
Exasperated friends going down from an overpass
E questa musica è un fallimento in replay
And this music is a failure on replay
Ma è come una madre e senza lei io non esisterei
But it's like a mother and without her I wouldn't exist
E poi dal giorno in cui mia madre è andata via anche lei
And then from the day my mother also left
Sai ho solo 'sta musica a riempire i giorni miei
You know I only have this music to fill my days
Disegno il mondo come quando c'avevo 6 anni
I draw the world like when I was 6 years old
Vorrei un natale come quando c'avevo 6 anni
I wish for a Christmas like when I was 6 years old
L'estate a mare come quando c'avevo 6 anni
Summer at the beach like when I was 6 years old
Vorrei mio padre come quando c'avevo 6 anni
I wish for my father like when I was 6 years old
E per 6 grammi quasi quasi mi danno 6 anni
And for 6 grams they almost give me 6 years
Il carnevale come quando c'avevo 6 anni
Carnival like when I was 6 years old
Io parlo ai cani come quando c'avevo 6 anni
I talk to dogs like when I was 6 years old
Vorrei mia madre come quando c'avevo 6 anni
I wish for my mother like when I was 6 years old
Ma se ci amiamo siamo solo bambini più grandi
But if we love each other we're just bigger kids
Quando ci amiamo siamo solo bambini più grandi
When we love each other we're just bigger kids
Quando ci amiamo siamo solo bambini più grandi
When we love each other we're just bigger kids
Quando ci amiamo siamo solo bambini
When we love each other we're just kids
Did you like this lyrics translation?
capovolta — overturned
Capovolta means "overturned" or "flipped upside down." It's a vivid and dramatic word that isn't commonly found in everyday conversation or many songs.
In the lyrics, the artist uses it to describe how a new person "ha preso la mia vita e poi l'ha capovolta" (took my life and then turned it upside down). This powerful imagery conveys a complete and sudden change, making it a memorable and impactful word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PABLO MONTERO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music