No Me Importa Nada Lyrics in English Ricardo Arjona
Below, I translated the lyrics of the song No Me Importa Nada by Ricardo Arjona from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
En esta noche no me importa nada
Tonight I don't care about anything
Mas cerrado que el culo de un muñeco
Closer than a doll's ass
Esta en el bar de Pedro y a chaleco
He's in Pedro's bar and wearing a vest
Valentón
Valenton
Propuse ir pa´ la casa
I proposed to go to the house
Condición
Condition
A las doce calabaza
At twelve pumpkin
Vino el barrio
The neighborhood came
Martin, Melchor, Tania y la Juliana
Martin, Melchor, Tania and Juliana
José Luis, Humberto, Sandra y la Mariana
José Luis, Humberto, Sandra and Mariana
Cada quien un pomo y muchas ganas
Each one a knob and a lot of desire
Y no faltó, quien dijo que invitó
And there was no shortage, who said he invited
A la Miss Tijuana
To Miss Tijuana
Fue más largo que un pedo de culebra
It was longer than a snake fart
Conseguiros un mariachi en la Minerva
Get you a mariachi in La Minerva
Vino Juan, taquero de la esquina
Juan came, taquero from the corner
Volován, con cuatro de sus primas
Volován, with four of his cousins
Una actriz, fresa y cacariza
An actress, strawberry and cacariza
Un productor, dizque de Televisa
A producer, supposedly from Televisa
Juan Gabriel en mangas de camisa
Juan Gabriel in shirt sleeves
Un senador futuro presidente
A future senator president
Conservador pero tan delicuente
Conservative but so criminal
Como 'El Matraca'
Like 'El Matraca'
Solo falta que cruce el zaguan
I just need to cross the hall
Mister Bush y algun taliban
Mister Bush and some Taliban
Pero esta noche no me importa nada
But tonight I don't care about anything
No me importa nada
I do not care
Si invaden Japón o se rinden en la Habana
If they invade Japan or surrender in Havana
Si eres mormón o vas a la musulmana
If you are Mormon or go to Muslim
Si vienes de luto
If you come in mourning
O eres medio
Or are you average
Porque esta noche no me importa nada
Because tonight I don't care about anything
Bienvenidos y pasen adelante
Welcome and come forward
Decía un tipo que no habia visto antes
Said a guy who had not seen before
KamiKasis, reyes del alboroto
KamiKasis, Kings of Rampage
Paparazzis, con lentes telefotos
Paparazzi, with telephoto lenses
Policías. Orillense a la orilla
Policemen Shore to shore
Cofradías de chicas maravilla
Wonder Girls Guilds
Merengueros, jazzistas
Merengueros, jazz players
Usureros, rusas masajistas
Usurers, Russian masseurs
Y mientras yo seguía siendo el rey
And while I was still the king
Un tipo gritó ahí viene la ley
A guy screamed here comes the law
Y calabaza
And pumpkin
Fui a parar a la delegación
I went to the delegation
Y ahí dentro siguió el reventón
And there followed the blowout
Pero esta noche no me importa nada
But tonight I don't care about anything
No me importa nada
I do not care
Si invaden Japón o se rinden en la Habana
If they invade Japan or surrender in Havana
Si eres mormón o vas a la musulmana
If you are Mormon or go to Muslim
Si vienes de luto
If you come in mourning
O eres medio
Or are you average
Porque esta noche no me importa nada
Because tonight I don't care about anything
Más cansado que el plomero del Titanic
More tired than the plumber from the Titanic
Edecanes modelos de revistas sementales guaruras, artistas
Hostesses magazine models guaruras studs, artists
El niño llorón y lo pellizcan
The crying boy and they pinch him
Era manco y lo apodaban 'pulpo'
He was one-armed and they nicknamed him 'octopus'
La comadre se puso algo coqueta
The comadre got a little flirtatious
Hay compadre, ¿le quito la chaqueta?
Hey buddy, can I take off your jacket?
Estaban todos y nadie fue invitado
They were all there and no one was invited
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
CARLOS ALBERTO CABRAL NUNEZ FERREIRA, RICARDO EDGAR MORALES ARJONA
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE RICARDO ARJONA